1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:01:21,164 --> 00:01:23,083
Демократическая Республика Конго
3
00:01:23,166 --> 00:01:26,336
это место худшего
гуманитарный кризис в мире
4
00:01:26,419 --> 00:01:27,879
по данным ООН.
5
00:01:28,505 --> 00:01:30,548
ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) В чём?
был описан как мировой
6
00:01:30,632 --> 00:01:33,510
самый смертоносный конфликт со времен Второй мировой войны
7
00:01:33,551 --> 00:01:35,387
миллионы людей были убиты.
8
00:01:36,179 --> 00:01:40,558
Резня и изнасилование,
обычно используется в качестве оружия войны,
9
00:01:40,642 --> 00:01:44,688
<я>заставили сотни
тысячи людей покинули свои дома.
10
00:01:45,021 --> 00:01:49,901
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) В течение многих лет Организация Объединенных Наций
и неправительственные организации, НПО,
11
00:01:49,984 --> 00:01:51,861
оказывали гуманитарную помощь
12
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
во все более нестабильной ситуации
13
00:01:54,989 --> 00:01:58,243
часто требует присутствия
частных охранных подрядчиков
14
00:01:58,326 --> 00:02:00,870
для обеспечения безопасности сотрудников гуманитарных организаций.
15
00:02:00,995 --> 00:02:04,165
Конфликт разгорается
огромными минеральными богатствами страны,
16
00:02:04,207 --> 00:02:07,919
под подозрением все стороны
намеренного продолжения насилия
17
00:02:08,003 --> 00:02:11,715
грабить природные ресурсы
например золото, бриллианты,
18
00:02:11,798 --> 00:02:15,677
медь, колтан и др.
ценные минералы
19
00:02:15,719 --> 00:02:18,722
для удовлетворения растущего спроса
западного мира.
20
00:02:20,724 --> 00:02:24,978
ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Несмотря на призывы к прекращению огня.
и присутствие миротворцев ООН,
21
00:02:25,061 --> 00:02:29,566
ухудшающаяся гуманитарная ситуация
ситуация бедности и коррупции
22
00:02:29,733 --> 00:02:35,238
поставить под угрозу надежды на прочный мир
и восстановление разрушенной нации.
23
00:02:41,077 --> 00:02:43,621
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)
24
00:02:56,468 --> 00:02:58,178
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
25
00:03:02,515 --> 00:03:03,933
Джимми!
26
00:03:03,975 --> 00:03:05,810
- ДЖИМ: Привет.
- Что ты пьешь?
27
00:03:05,894 --> 00:03:08,294
О, ребята, вы сегодня выглядите красиво,
но у меня здесь моя девушка.
28
00:03:08,396 --> 00:03:09,439
Я куплю тебе один.
29
00:03:09,481 --> 00:03:10,482
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
30
00:03:10,607 --> 00:03:11,775
Роджер, Джим.
31
00:03:11,858 --> 00:03:13,258
- Привет, шеф.
- Эй, что происходит?
32
00:03:13,276 --> 00:03:15,111
- Мы здесь в грязи.
- Иисус.
33
00:03:15,278 --> 00:03:18,698
- Итак, я закрыл сайт на сегодня вечером.
- Будет ли готово?
34
00:03:18,782 --> 00:03:19,866
ЭННИ: Нас не хватает.
35
00:03:19,949 --> 00:03:22,369
Нам предстоит встретиться с новым министром здравоохранения.
36
00:03:22,452 --> 00:03:25,955
Нам нужна его поддержка
обучение медицинского персонала на местах.
37
00:03:25,997 --> 00:03:28,124
Я доберусь до личной встречи
и мы пойдем вместе.
38
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Хорошо.
39
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
- Я напишу ему сейчас.
- Спасибо. Привет.
40
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
- Как вы?
- Хороший.
41
00:03:34,964 --> 00:03:36,549
- Привет. Как вы?
- Как дела?
42
00:03:36,675 --> 00:03:37,842
Где я? Где ты хочешь меня?
43
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
Здесь. Э-э, нет.
44
00:03:39,969 --> 00:03:42,514
Что у тебя, Джим?
45
00:03:42,639 --> 00:03:45,058
мне будет миленькая вещица
точно так же, как Энни пришла сюда.
46
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
- Синий.
- Синий, да.
47
00:03:51,147 --> 00:03:53,692
Было ли что-нибудь еще, Энни?
48
00:03:53,817 --> 00:03:55,151
Хм, да, было.
49
00:03:55,235 --> 00:03:59,739
Нам также необходимо координировать свои действия с местными НПО.
раздавать презервативы вне клиник...
50
00:03:59,823 --> 00:04:02,909
Ох, чувак.
Не говорите мне о раздаче презервативов.
51
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Это похоже на пропаганду изнасилований в этих деревнях.
52
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
Вы могли бы также
раздайте их диким собакам.
53
00:04:07,706 --> 00:04:10,917
И великий гуманист, мистер Терри Кокс.
54
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Подождите минуту.
Как долго мы дружим? Двадцать лет?
55
00:04:13,586 --> 00:04:16,256
Я думаю, это первый раз
Я когда-либо слышал, чтобы ты называл меня гуманистом.
56
00:04:16,339 --> 00:04:17,757
МУЖЧИНА: (ПО ТВ) Наша главная история из Африки
57
00:04:17,841 --> 00:04:20,593
где министр горнодобывающей промышленности
и природные ресурсы
58
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
Демократической Республики Конго
вызвало бурю реакций
59
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
от международного сообщества
сегодня днем
60
00:04:27,183 --> 00:04:28,727
объявив о решении об отмене
61
00:04:28,810 --> 00:04:32,814
и пересмотреть все ранее существовавшие контракты
с иностранными горнодобывающими компаниями.
62
00:04:32,981 --> 00:04:35,817
С растущим количеством свидетельств
политическая коррупция,
63
00:04:35,900 --> 00:04:39,195
есть вопросы относительно
мотивы этого решения,
64
00:04:39,279 --> 00:04:41,364
но министр выступает за
ограниченное...
65
00:05:00,759 --> 00:05:02,635
(СМЕЕТСЯ)
66
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
Доброе утро, дорогая.
67
00:05:04,637 --> 00:05:07,640
- Мне пора на работу.
- Окей-доки.
68
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
Действительно. Нам не хватает персонала.
69
00:05:11,061 --> 00:05:12,479
- Я должен.
- Хорошо, дорогая.
70
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Хорошего дня на работе.
71
00:05:14,606 --> 00:05:16,608
Отпусти меня.
72
00:05:33,917 --> 00:05:37,212
- Тебе тоже не пора на работу?
- Думаю, у меня есть пара часов.
73
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
Мне нужно взять кое-что у себя дома,
а затем выйти на сайт.
74
00:05:40,924 --> 00:05:42,425
Что ты там делаешь?
75
00:05:43,134 --> 00:05:46,513
Ребята, вы здесь не для того, чтобы работать на нас?
Чтобы защитить нас?
76
00:05:46,596 --> 00:05:50,266
Я ваш круглосуточный личный телохранитель.
77
00:05:50,350 --> 00:05:53,770
Я ставлю своих самых подлых парней
сегодня вечером в клинике. Вы будете в безопасности.
78
00:05:54,187 --> 00:05:55,647
Ой.
79
00:05:56,439 --> 00:05:58,525
Ты будешь работать допоздна?
80
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Я надеюсь, что нет.
81
00:06:02,278 --> 00:06:04,280
- Увидимся позже.
- Ммм-хм.
82
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Увидимся позже, Джим.
83
00:06:17,002 --> 00:06:20,046
ДЖИМ: (ПО РАДИО) Как у нас дела?
на проверке периметра забора? Кончено.
84
00:06:20,463 --> 00:06:22,007
РИД: Периметр проверен и охраняется.
85
00:06:22,132 --> 00:06:25,802
Эта деталь безопасности становится скучной.
Не могу дождаться, чтобы увидеть реальные действия.
86
00:06:26,469 --> 00:06:27,971
Сегодня вечером здесь безумно жарко.
87
00:06:28,013 --> 00:06:31,141
Я позаботился о том, чтобы каждая контрольная точка
пополняется пресной водой.
88
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
Роджер, это.
89
00:06:32,642 --> 00:06:34,185
Я не знаю, как ты,
90
00:06:34,310 --> 00:06:37,480
но мне становится все труднее и труднее
сосредоточиться здесь, в такую жару.
91
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
Я допускаю обезвоживание
так много врезалось в мою память,
92
00:06:40,358 --> 00:06:42,777
Мне пора начинать записывать всякую ерунду
просто чтобы не забыть пописать.
93
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
Я занимался видеодокументацией
на моем мобильном телефоне ранее,
94
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
как чертов дурак.
95
00:06:48,074 --> 00:06:50,368
Действия у ворот. Ситреп.
96
00:06:50,452 --> 00:06:52,871
РИД: Роджер. На месте работают два автомобиля НПО.
97
00:06:53,163 --> 00:06:55,331
Похоже, это эскорт Феликса.
98
00:07:02,255 --> 00:07:03,465
Феликс и Кокс болтают.
99
00:07:03,590 --> 00:07:06,468
Что ты думаешь
это всё примерно в 22.00?
100
00:07:06,593 --> 00:07:08,845
ДЖИМ: По моей команде, переключись на всю частоту 4.
101
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
РИД: Роджер. Сейчас переключаюсь.
102
00:07:12,015 --> 00:07:13,308
ДЖИМ: Рид, Джим. Проверьте.
103
00:07:13,350 --> 00:07:14,559
Лима Чарли для меня.
104
00:07:15,810 --> 00:07:18,605
У меня такое ощущение, что мы приступаем к работе.
105
00:07:35,372 --> 00:07:36,498
(БОЛТОВЬЯ)
106
00:07:44,881 --> 00:07:45,924
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
107
00:07:48,301 --> 00:07:49,344
(Вздыхает)
108
00:07:49,386 --> 00:07:50,553
- Привет, Энни.
- Феликс.
109
00:07:50,679 --> 00:07:53,390
Привет. Справится ли он?
110
00:07:53,515 --> 00:07:54,599
До следующего раза.
111
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
- Мне нужен перерыв.
- Конечно.
112
00:07:56,518 --> 00:08:01,106
у нас таких было пять
раны от мачете сегодня. Мы потеряли двоих.
113
00:08:01,231 --> 00:08:03,525
Еще один день в раю.
114
00:08:03,650 --> 00:08:05,730
Ты устроил нам встречу?
с министром здравоохранения?
115
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
Ага. Завтра в 9:00 утра, ты и я.
116
00:08:07,904 --> 00:08:09,155
ФЕЛИКС: Счастлив?
117
00:08:09,280 --> 00:08:10,949
Ты ходил сегодня вечером на взлетно-посадочную полосу?
118
00:08:11,783 --> 00:08:15,036
- Всего на несколько минут. Административный.
- Ты видел Джима?
119
00:08:15,161 --> 00:08:17,247
Я с ним не разговаривал.
Я не хотел его беспокоить.
120
00:08:17,330 --> 00:08:20,709
У них там большая работа,
и у меня было предчувствие, что они опоздают.
121
00:08:22,752 --> 00:08:24,254
Он счастливчик, Джим Терьер.
122
00:08:25,505 --> 00:08:28,925
- Он жесткий человек.
- Если бы можно было любить мягкое.
123
00:08:29,050 --> 00:08:30,093
(СМЕЕТСЯ)
124
00:08:34,431 --> 00:08:35,598
Могу я отвезти тебя домой?
125
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Спасибо, но я подожду Джима.
126
00:08:38,977 --> 00:08:40,270
Хорошо.
127
00:08:40,395 --> 00:08:43,398
Здесь много работы
чтобы я скоротал время.
128
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
- Я только зашел, чтобы спросить тебя об этом.
- М-м-м.
129
00:08:50,572 --> 00:08:51,906
(МАШИНА ЗАПУСКАЕТ ДВИГАТЕЛЬ)
130
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
131
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
132
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
Привет, Джим. Задокументируйте это.
133
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
О, Рид! Смотреть где
ты направляешь это оружие, чувак.
134
00:09:06,171 --> 00:09:07,839
Имей контроль над стволом, чувак.
135
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
Ладно, товарищи,
вот ваши целевые пакеты.
136
00:09:10,050 --> 00:09:13,136
КОКС: Брось это, Джимми.
Это операция «Голгофа».
137
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
Мы вставляем сюда всей командой,
138
00:09:15,847 --> 00:09:19,559
четыре градуса, 18 минут
юг, 15 градусов, 18 минут восточной долготы.
139
00:09:19,684 --> 00:09:20,894
Рид, ты Сьерра-1,
140
00:09:21,019 --> 00:09:24,606
и вы будете размещены здесь,
в квартире на третьем этаже.
141
00:09:24,689 --> 00:09:28,777
Через два квартала отсюда будет Брайсон, Сьерра-2.
и Джим, Сьерра 3.
142
00:09:28,860 --> 00:09:30,236
Ты счастливчик, Джим.
143
00:09:30,362 --> 00:09:32,197
Спальня с двуспальной кроватью в Гранд-отеле.
144
00:09:36,076 --> 00:09:37,118
Рид, доложи.
145
00:09:37,202 --> 00:09:39,412
Танго 1 завершает колонну из трех автомобилей.
146
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
Транспортные средства впереди и сзади
имеют низкопрофильную, мягкую кожу.
147
00:09:42,957 --> 00:09:46,836
Целевой автомобиль:
Б7 бронированный белый, Toyota Land Cruiser.
148
00:09:48,088 --> 00:09:51,091
Конвой будет двигаться в западном направлении
вниз по бульвару.
149
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Он попадет в естественную точку,
150
00:09:52,634 --> 00:09:55,428
давая нам от трех до пяти секунд
окно возможностей.
151
00:09:56,012 --> 00:09:59,140
Ага. Ребята, вы уже обнулились
ради баллистического преимущества.
152
00:09:59,224 --> 00:10:02,352
Ваши выпадающие карты скорректированы
до высоты плотности Киншасы, верно?
153
00:10:02,477 --> 00:10:03,853
- Заметано.
- Роджер. Зеленый свет?
154
00:10:03,978 --> 00:10:06,690
Феликс даст зеленый свет
когда он подтвердит, что цель приближается.
155
00:10:06,731 --> 00:10:10,443
Феликс также назначит
кто из вас, стрелки, вступает в бой.
156
00:10:10,527 --> 00:10:12,862
- Есть еще вопросы?
- План эвакуации?
157
00:10:12,987 --> 00:10:16,908
Как только попадание произошло, стрелок,
и стрелок только против ветра.
158
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
- За пределами континента?
- КОКС: Да. У нас есть самолет в режиме ожидания.
159
00:10:22,205 --> 00:10:24,457
Так хочет Феликс.
160
00:10:24,582 --> 00:10:26,376
Не позволяйте цели избежать X.
161
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
ФЕЛИКС: Сьерра-3, копия.
162
00:11:41,576 --> 00:11:42,869
Сьерра 3, Лима Чарли.
163
00:11:43,787 --> 00:11:45,914
Хорошая ночь в Киншасе, да?
164
00:11:50,835 --> 00:11:51,878
(Вздыхает)
165
00:11:51,961 --> 00:11:53,922
Ты назначенный триггер, Джим.
166
00:11:58,176 --> 00:12:00,762
У меня было предчувствие. Заметано.
167
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Привет.
168
00:12:07,602 --> 00:12:08,895
Я здесь.
169
00:12:14,901 --> 00:12:16,528
Присмотри за ней для меня, ладно?
170
00:12:18,530 --> 00:12:22,409
Я позабочусь об Энни.
Даю тебе слово, Джим.
171
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
ФЕЛИКС: Голгофа подтверждена.
172
00:12:40,176 --> 00:12:41,344
РУКОВОДИТЕЛЬ: Приготовьтесь. Будьте готовы.
173
00:12:41,428 --> 00:12:43,763
Подтвердите, что Танго 1 в движении.
174
00:12:43,847 --> 00:12:47,058
Скорость автомобиля: 30 миль в час.
Заднее правое пассажирское сиденье.
175
00:12:47,183 --> 00:12:49,894
Голгофа готова. Повторить. Голгофа готова.
176
00:12:49,978 --> 00:12:51,021
(ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ)
177
00:13:01,239 --> 00:13:03,408
Подождите. Поддерживать. У меня есть контроль.
178
00:13:12,125 --> 00:13:13,126
(ВЫСТРЕЛЫ)
179
00:13:14,127 --> 00:13:15,253
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
180
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
(ВИЗГ ШИН)
181
00:13:19,883 --> 00:13:21,384
(ВЫДЫХАЕТ)
182
00:13:25,138 --> 00:13:27,599
РУКОВОДИТЕЛЬ: Танго 1 вниз. Взлет. Взлет.
183
00:13:28,892 --> 00:13:30,643
(КРИК ТОЛПЫ)
184
00:13:41,780 --> 00:13:43,615
Увидимся позже, Энни.
185
00:13:48,203 --> 00:13:51,164
Последние отчеты
из Демократической Республики Конго,
186
00:13:51,289 --> 00:13:54,834
где невостребованное убийство
министра горной промышленности
187
00:13:54,959 --> 00:13:59,172
вызвал жестокие столкновения
в столице Киншасе.
188
00:13:59,714 --> 00:14:03,635
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) По всей стране происходят столкновения.
между правительственными силами и повстанцами,
189
00:14:03,718 --> 00:14:06,805
наряду с неизбирательными рейдами
о гражданском населении,
190
00:14:06,888 --> 00:14:10,225
начали снова с возрастающей интенсивностью.
191
00:14:10,308 --> 00:14:14,396
Страна уже поражена коррупцией
за десятилетие гражданской войны
192
00:14:14,521 --> 00:14:16,856
погружение в хаос.
193
00:15:07,198 --> 00:15:08,491
Добрый день.
194
00:15:09,325 --> 00:15:10,326
Добрый день.
195
00:15:14,539 --> 00:15:15,999
(СВИСИТ) Эй!
196
00:15:26,551 --> 00:15:27,552
Тсс.
197
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
(БОЛТОВЬЯ)
198
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Эй!
199
00:15:41,775 --> 00:15:44,194
МУЖЧИНА: Таможня выпустила
груз гуманитарной помощи вчера,
200
00:15:44,277 --> 00:15:48,031
итак, мы только что получили эту новую партию
риса, консервов и медикаментов.
201
00:15:48,073 --> 00:15:50,408
Нам нужно расширить пространство для хранения
202
00:15:50,492 --> 00:15:52,702
и у нас немного не хватает пиломатериалов,
но это не проблема.
203
00:15:52,744 --> 00:15:55,246
Мы также получили водяные насосы
о котором просил Джим,
204
00:15:55,330 --> 00:15:57,832
так что теперь он может закончить
обустройство водяных скважин.
205
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Джим, ты встал,
206
00:16:00,710 --> 00:16:02,879
но ты знаешь эту встречу
только для руководителей отделов.
207
00:16:03,004 --> 00:16:05,006
Ой. Прости за свободу.
Юджин - мой цепной помощник.
208
00:16:05,256 --> 00:16:09,386
Э-э, мы загружаем оставшееся
труба сегодня, 150 футов стыка,
209
00:16:09,469 --> 00:16:12,722
Давай, попади в цель по стволу скважины
НЛТ сегодня вечером.
210
00:16:12,889 --> 00:16:15,892
Таким, каким ты был. Не позднее сегодняшнего вечера.
211
00:16:16,017 --> 00:16:17,852
- У нас есть информация по МД?
- Юджин.
212
00:16:18,687 --> 00:16:21,523
Ситреп. Рейтинг метана в угольных пластах
ниже стандарта
213
00:16:21,564 --> 00:16:24,734
и не представляет риска загрязнения
до слоя грунтовых вод.
214
00:16:24,818 --> 00:16:26,861
Но много чистой воды для моего народа.
215
00:16:26,903 --> 00:16:28,238
Спасибо.
216
00:16:29,239 --> 00:16:32,575
У меня дома пара подростков
Я бы хотел, чтобы ты провел с нами немного времени.
217
00:16:32,701 --> 00:16:35,412
У Джима много качеств,
но у нас все еще есть проблема с безопасностью.
218
00:16:35,537 --> 00:16:36,996
По поводу серфинга.
219
00:16:37,747 --> 00:16:39,833
КАМИЛЛА: Джим, давай.
Вы здесь уже больше года.
220
00:16:39,916 --> 00:16:42,544
Вы знаете протокол безопасности
применить ко всему персоналу.
221
00:16:44,421 --> 00:16:48,758
Это новая рубашка? Извини.
Это очень красиво.
222
00:17:04,274 --> 00:17:05,275
(СМЕЕТСЯ)
223
00:17:14,367 --> 00:17:15,869
(БОЛТОВЬЯ)
224
00:17:30,550 --> 00:17:32,302
(РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ)
225
00:17:34,429 --> 00:17:35,638
Все в порядке. Все нормально.
226
00:17:36,222 --> 00:17:37,390
Я вытащу это.
227
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
(СРАШИВАНИЕ)
228
00:17:42,979 --> 00:17:44,564
Хорошо, просто...
229
00:17:50,403 --> 00:17:51,488
(ВОРЧЕТ)
230
00:17:54,115 --> 00:17:55,909
(БОЛТОВЬЯ)
231
00:18:12,175 --> 00:18:14,010
(кричит неразборчиво)
232
00:18:15,720 --> 00:18:17,013
(ТОЛПА КРИЧИТ)
233
00:18:25,063 --> 00:18:26,356
(КРИЧИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
234
00:18:26,564 --> 00:18:27,607
Джим!
235
00:18:29,025 --> 00:18:30,860
(КРИК)
236
00:18:33,196 --> 00:18:34,197
(Выстрел)
237
00:18:38,535 --> 00:18:41,037
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
238
00:18:42,914 --> 00:18:44,582
ДЖИМ: Юджин, остановись.
239
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
240
00:19:02,350 --> 00:19:03,351
(ХРЮКА)
241
00:19:05,687 --> 00:19:07,147
(ХРЮКА)
242
00:19:11,943 --> 00:19:14,195
(ВЫСТРЕЛЫ)
243
00:19:15,989 --> 00:19:17,907
(ОБА ХРЮТ)
244
00:19:50,231 --> 00:19:51,274
(Выстрел)
245
00:19:52,692 --> 00:19:54,402
- (ВОРЧЕТ)
- (Выстрел)
246
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Есть еще?
247
00:20:08,291 --> 00:20:09,626
Нет.
248
00:20:13,129 --> 00:20:16,633
Ты в порядке? Юджин, ты в порядке?
249
00:20:16,758 --> 00:20:18,301
- Вы уверены?
- Ага.
250
00:20:22,972 --> 00:20:24,599
(ТЁМКА)
251
00:20:39,406 --> 00:20:43,159
Ладно, Евгений, послушай меня,
ты поступил правильно.
252
00:20:43,326 --> 00:20:44,911
Ты меня слышишь? Вы поступили правильно.
253
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
И теперь ты собираешься сделать больше, ладно?
254
00:20:47,455 --> 00:20:49,582
Ну давай же.
Верните всех наших людей на территорию.
255
00:20:49,666 --> 00:20:52,627
Скажи Камилле, чтобы заперлась.
все проекты и все АО.
256
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Я пришлю такси обратно на территорию.
257
00:20:54,796 --> 00:20:58,174
Попросите охрану просто бросить мой рюкзак
через стену. Никто не выходит на улицу.
258
00:20:58,258 --> 00:20:59,884
Тогда, завтра, когда будет безопасно,
259
00:20:59,968 --> 00:21:02,053
есть все граждане
вновь влиться в общество,
260
00:21:02,137 --> 00:21:04,514
перейдите к плану экстренной эвакуации эмигрантов.
261
00:21:04,681 --> 00:21:06,182
- С тобой все в порядке?
- Ага.
262
00:21:06,307 --> 00:21:07,851
- ДЖИМ: Ключи в вездеходе?
- Ага. Конечно.
263
00:21:07,976 --> 00:21:10,854
Хорошо. Отдайте это службе безопасности.
Теперь ты можешь это сделать?
264
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
- Я отвезу вас в Киншасу, мистер Джим.
- Нет, нет, нет, Евгений.
265
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
Ты должен сделать то, что я просил тебя сделать
потому что ты тот, кто может это сделать.
266
00:21:16,526 --> 00:21:19,279
Вы понимаете? Хорошо.
267
00:21:19,362 --> 00:21:24,492
Я очень уважаю вас, молодой человек.
Ты спас мне жизнь. Я никогда этого не забуду.
268
00:21:43,053 --> 00:21:44,387
(ВЫДЫХАЕТ)
269
00:22:06,910 --> 00:22:08,244
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
270
00:22:08,578 --> 00:22:11,748
ФЕЛИКС: Сьерра-3, входите. Сьерра-3.
271
00:22:14,334 --> 00:22:16,878
РУКОВОДИТЕЛЬ: Не позволяйте цели ускользнуть от X.
272
00:22:17,170 --> 00:22:18,630
(ЩЕЛЧКАЕТ ПИСТОЛЕТ)
273
00:22:18,963 --> 00:22:19,964
(ВЫДЫХАЕТ)
274
00:22:23,843 --> 00:22:26,930
РУКОВОДИТЕЛЬ: Приготовьтесь. Поддерживать.
Подтвердите Танго 1 в движении.
275
00:22:39,693 --> 00:22:41,361
Голгофа готова.
276
00:22:41,528 --> 00:22:42,768
- (Выстрел)
- (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
277
00:22:46,366 --> 00:22:50,662
ЖЕНЩИНА: ...и команда, мы бы хотели
Добро пожаловать на борт этого рейса в Лондон.
278
00:23:09,305 --> 00:23:10,640
(БОЛТОВЬЯ)
279
00:24:29,302 --> 00:24:30,762
- Спасибо.
- Спасибо.
280
00:24:30,887 --> 00:24:32,847
- Привет. Джим Терьер.
- Терри.
281
00:24:33,139 --> 00:24:34,140
(СМЕЕТСЯ)
282
00:24:34,391 --> 00:24:37,018
Черт побери. Ох, чувак.
283
00:24:37,143 --> 00:24:38,895
Я слышал, что ты живешь в Лондоне
все это время.
284
00:24:39,020 --> 00:24:41,481
- Не звонишь, не пишешь.
- Ага.
285
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
Пожалуйста, вы сядете?
286
00:24:43,650 --> 00:24:45,902
Я удивлен, что тебя впустили,
выглядит вот так.
287
00:24:46,027 --> 00:24:47,821
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
288
00:24:47,946 --> 00:24:52,075
Да, нет, я жил в Лондоне
в течение нескольких лет
289
00:24:52,117 --> 00:24:55,120
после нашей авантюры в Конго.
290
00:24:56,037 --> 00:24:58,915
Не гордый момент,
и, наверное, мне было неловко протягивать руку.
291
00:24:58,998 --> 00:25:03,086
Ну, ты всегда слишком сильно волновался, Джим.
Прошлое есть прошлое, друг мой.
292
00:25:03,169 --> 00:25:04,462
Я вижу, ты потерял усы.
293
00:25:04,587 --> 00:25:08,174
Выглядит хорошо.
Мне никогда не нравились твои усы.
294
00:25:09,759 --> 00:25:14,180
Боже, это хорошие раскопки.
Ты хорошо справился, да?
295
00:25:14,305 --> 00:25:15,724
Мне? Ну да.
296
00:25:15,849 --> 00:25:19,436
Компания расширилась с тех пор, как ты вышел на пенсию,
стала многонациональной.
297
00:25:19,561 --> 00:25:23,898
Предоставляет гораздо более обширные услуги
теперь в технике, вооружении, экспертизе.
298
00:25:24,024 --> 00:25:26,109
Я не знаю, как ты,
Кажется, я просто все время путешествую.
299
00:25:26,234 --> 00:25:30,405
Филиалы по всему миру.
Видите ли, у меня больше нет кевларовых жилетов.
300
00:25:30,530 --> 00:25:34,325
Я прошел путь от убийцы до кассира.
Не говори никому.
301
00:25:37,078 --> 00:25:38,496
Ты выглядишь обеспокоенным, Джим. Что это такое?
302
00:25:39,914 --> 00:25:43,626
Терри, кто все знал о проекте «Голгофа»?
303
00:25:43,752 --> 00:25:45,712
Зачем тебе копать эту историю?
304
00:25:45,837 --> 00:25:48,340
Я был в Конго в прошлом году.
305
00:25:48,465 --> 00:25:51,634
Вчера за мной пришли трое индигов,
конкретно после меня.
306
00:25:52,552 --> 00:25:54,095
Конкретно после тебя?
307
00:25:58,767 --> 00:26:03,646
Это нехорошо.
Что ж, ради всех нас, я надеюсь, что ты ошибаешься.
308
00:26:03,772 --> 00:26:04,939
Кто знал о Голгофе?
309
00:26:05,023 --> 00:26:07,108
Ты, я, Рид и Брайсон.
Но мы все братья.
310
00:26:07,233 --> 00:26:10,278
Клиенты, конечно, знали.
но кто они были, я не знаю.
311
00:26:10,362 --> 00:26:14,032
Я имею в виду горнодобывающие корпорации, политиков...
312
00:26:14,115 --> 00:26:17,327
Эта информация
Тогда это было намного выше моей зарплаты.
313
00:26:17,452 --> 00:26:20,246
Феликс Марти был единственным гражданским лицом.
кто знал об этом.
314
00:26:20,997 --> 00:26:23,500
Он был единственным прямым контактом
с клиентами.
315
00:26:23,583 --> 00:26:26,586
Я думаю, если твоя интуиция такова,
эта беда связана с Голгофой,
316
00:26:26,670 --> 00:26:30,840
тогда нам обоим следует выследить
Феликс Марти, выясни, кто за этим стоит.
317
00:26:32,050 --> 00:26:34,177
Последнее, что я слышал, это то, что он вернулся в Барселону.
318
00:26:34,761 --> 00:26:38,431
Я думаю, мне следует разыскать Рида и
Брайсон и предупреди их.
319
00:26:38,515 --> 00:26:39,683
Я думаю, что они могут работать до сих пор.
320
00:26:39,766 --> 00:26:43,019
Нам следует поддерживать контакт по этому поводу.
Как я могу связаться с вами?
321
00:26:43,144 --> 00:26:44,896
Я позвоню тебе.
322
00:26:45,021 --> 00:26:48,942
Ты держишь глаза открытыми
потому что они могут преследовать и тебя тоже.
323
00:27:04,582 --> 00:27:06,742
МУЖЧИНА: Терьер только что вышел.
здания компании.
324
00:27:11,214 --> 00:27:12,574
Направляемся на запад к перекрестку.
325
00:27:12,632 --> 00:27:14,634
Северная сторона.
326
00:27:15,343 --> 00:27:16,594
Перехожу улицу.
327
00:27:19,014 --> 00:27:21,433
Солнцезащитные очки, парка, камуфляжный рюкзак.
328
00:27:21,558 --> 00:27:22,976
Оскар 1, он едет к вам.
329
00:27:28,231 --> 00:27:30,442
Он бывший спецназовец.
Не преследуйте его слишком близко.
330
00:27:30,567 --> 00:27:32,569
Он мог вас заметить.
331
00:27:46,041 --> 00:27:47,292
Он направляется в метро.
332
00:27:47,459 --> 00:27:48,585
- Остаться с ним?
- Отрицательно.
333
00:27:48,710 --> 00:27:51,004
<Я> Отойди. Мы возьмем это отсюда.
334
00:27:56,259 --> 00:27:58,094
(Воспроизведение ТВ)
335
00:28:00,472 --> 00:28:02,265
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)
336
00:28:07,395 --> 00:28:09,064
- Ты пришел один?
- Ну, что ты думаешь?
337
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
- Как давно ты меня знаешь?
- Я имею в виду, ты уверен, что за тобой не следили?
338
00:28:11,775 --> 00:28:14,736
После того, как я получил ваше сообщение,
Я поймал две трубки,
339
00:28:14,861 --> 00:28:18,448
дважды прогулялся по парку Виктория,
как чертов сумасшедший.
340
00:28:18,531 --> 00:28:19,616
Что происходит?
341
00:28:19,699 --> 00:28:20,992
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
342
00:28:22,410 --> 00:28:26,122
Джим, у них мозги мертвы.
Их волнует только матч.
343
00:28:26,247 --> 00:28:29,793
Трое трубочистов только что попытались
забери меня в Конго, Стэн.
344
00:28:29,959 --> 00:28:31,961
Трахни меня.
345
00:28:32,629 --> 00:28:33,963
С чего ты взял, что они преследовали тебя?
346
00:28:34,130 --> 00:28:36,758
Это Конго, черт возьми.
Чего вы ожидаете?
347
00:28:36,883 --> 00:28:40,470
Если бы мы завтра заехали в Либерию,
там будет один или два злющих отдыхающих
348
00:28:40,637 --> 00:28:41,971
кто хотел бы надрать дерьмо
из большинства белых парней.
349
00:28:42,138 --> 00:28:44,974
Это была не регулярная армия, Стэнли.
это были не повстанцы, не ВСДРК.
350
00:28:45,016 --> 00:28:46,017
(СТЕК)
351
00:28:46,309 --> 00:28:47,394
- Хорошо.
- Все в порядке?
352
00:28:47,477 --> 00:28:49,437
Чертов кекс.
353
00:28:51,564 --> 00:28:54,109
- Ты параноик?
- Ага.
354
00:28:56,319 --> 00:29:00,281
Кто-то хотел от меня 50 кубиков
для доказательства убийства. Это параноик?
355
00:29:00,407 --> 00:29:02,325
Кто бы ни послал этих нападающих,
356
00:29:02,575 --> 00:29:05,412
они уже поняли
что я все еще жив.
357
00:29:05,495 --> 00:29:09,749
Мне нужно выяснить, кто хочет моей смерти
прежде чем они найдут меня снова.
358
00:29:11,835 --> 00:29:13,753
Ну, Джим,
359
00:29:13,837 --> 00:29:17,507
Я назначу тебя на работу, да,
держать тебя подальше от сети.
360
00:29:17,632 --> 00:29:20,176
- Это черная работа, в твоем вкусе...
- Нет, я больше так не делаю.
361
00:29:20,301 --> 00:29:22,846
Ты больше этого не делаешь?
Какого черта ты хочешь, чтобы я сделал?
362
00:29:23,013 --> 00:29:24,347
Я просто хочу, чтобы ты сохранил
твое ухо к земле,
363
00:29:24,472 --> 00:29:26,850
узнать, кто использует SCAR,
364
00:29:26,975 --> 00:29:31,187
кто предлагает работу в Конго,
кто задает вопросы обо мне.
365
00:29:31,312 --> 00:29:33,857
Я должен выяснить, почему спустя столько времени.
366
00:29:35,025 --> 00:29:37,152
Я разговаривал с Коксом. Он ничего не слышал.
367
00:29:37,277 --> 00:29:40,363
Я хочу поехать в Барселону и добраться до Феликса.
Может быть, он знает.
368
00:29:42,282 --> 00:29:46,619
Теперь настройте меня.
Мне просто нужно от 24 до 48 часов, тогда я ударюсь.
369
00:29:46,703 --> 00:29:48,163
Мне нужно, чтобы ты снабдил меня комплектом.
370
00:29:48,288 --> 00:29:51,207
Вы скомпрометированы,
и я, черт возьми, спускаюсь с тобой,
371
00:29:51,332 --> 00:29:54,836
и я только начинаю получать удовольствие
моя жалкая маленькая жизнь здесь.
372
00:29:55,712 --> 00:29:57,213
Чертовски...
373
00:29:57,339 --> 00:29:59,674
Выбрось меня, ладно, приятель?
Ты сделал это уже дважды.
374
00:29:59,799 --> 00:30:02,844
Заткнись, блин, дедушка.
Это всего лишь чертова пинта.
375
00:30:02,969 --> 00:30:05,889
- Хочешь, я тебе дам.
- Дедушка.
376
00:30:09,476 --> 00:30:11,561
(КРИК ТОЛПЫ)
377
00:30:15,523 --> 00:30:17,067
Хорошо. Хорошо, я возьму свою куртку.
378
00:30:19,319 --> 00:30:20,737
Позовите чертовых свиней!
379
00:30:26,076 --> 00:30:28,203
СТЭНЛИ: Посмотри, в каком я чертовом состоянии.
380
00:30:28,328 --> 00:30:30,705
Каждый чертов раз,
вам нужно кого-то подбородок.
381
00:30:30,830 --> 00:30:33,041
В конечном итоге ты проведешь чертовски много времени.
382
00:30:34,167 --> 00:30:36,169
Я только хотел посмотреть эту чертову игру.
383
00:30:37,379 --> 00:30:38,421
Джим?
384
00:30:38,713 --> 00:30:40,173
(ТЁМКА)
385
00:30:41,675 --> 00:30:42,795
(СЛАБО) С тобой все в порядке?
386
00:30:46,096 --> 00:30:47,138
(рвота)
387
00:30:47,222 --> 00:30:50,725
Джим, иди сюда. Идите сюда.
388
00:30:50,850 --> 00:30:54,020
- Что-то не так. Ой. Моя голова.
- Джим, с тобой все в порядке?
389
00:30:54,104 --> 00:30:56,106
Моя голова.
390
00:30:56,231 --> 00:30:58,108
У меня есть ты. У меня есть ты.
391
00:30:58,191 --> 00:30:59,192
(СТОНЫ)
392
00:30:59,359 --> 00:31:01,444
- Ох, блин.
- (СЛАБО) Джим?
393
00:31:01,611 --> 00:31:03,905
У меня есть ты.
394
00:31:09,369 --> 00:31:11,705
ДОКТОР: Мистер. Терьер.
395
00:31:11,788 --> 00:31:12,872
Головокружение, которое вы описали,
396
00:31:12,956 --> 00:31:14,541
- Были ли у вас подобные эпизоды раньше?
- (СТЭНЛИ ВЫДЫХАЕТ)
397
00:31:14,624 --> 00:31:16,710
Хронические головные боли, нарушение равновесия,
проблемы с координацией?
398
00:31:16,793 --> 00:31:19,713
Только головные боли. Головные боли.
Я плохо сплю.
399
00:31:19,796 --> 00:31:21,965
Память? Какая-нибудь серьезная травма головы?
400
00:31:22,132 --> 00:31:26,636
Серьезная травма головы? Нет.
Иногда я что-то забываю.
401
00:31:26,803 --> 00:31:28,972
Мне приходится делать заметки, чтобы запомнить детали.
402
00:31:29,097 --> 00:31:30,640
Что за шрам над правым глазом?
403
00:31:30,807 --> 00:31:32,225
Э-э, шрапнель.
404
00:31:32,308 --> 00:31:33,810
Какова была причина осколочного ранения?
405
00:31:33,935 --> 00:31:36,438
- СВУ.
- О, тогда ничего существенного.
406
00:31:36,479 --> 00:31:37,522
(СТЭНЛИ НАСМЕХАЕТСЯ)
407
00:31:37,605 --> 00:31:41,568
Вы провели много времени
вблизи артиллерийских орудий или громких сотрясений?
408
00:31:42,652 --> 00:31:44,654
Я полагаю, да.
409
00:31:44,779 --> 00:31:48,158
- Бывают ли у вас перепады настроения, вспыльчивость?
- Я это подтвержу. (СМЕЕТСЯ)
410
00:31:49,284 --> 00:31:52,620
Верно. Что мы ищем
здесь, вы видите это?
411
00:31:52,746 --> 00:31:56,750
Вся эта красная зона здесь,
это накопление амилоидных бляшек.
412
00:31:56,833 --> 00:32:02,005
На самом деле это токсично для вашего мозга,
и это весьма существенно.
413
00:32:03,298 --> 00:32:05,675
Теперь, как правило,
это будет указывать на раннюю болезнь Альцгеймера,
414
00:32:05,842 --> 00:32:09,346
но учитывая характер
о твоем сегодняшнем коллапсе и твоей истории,
415
00:32:09,471 --> 00:32:13,016
Я бы сказал, что это говорит мне о том, что ты
страдает постконтузионным синдромом.
416
00:32:13,141 --> 00:32:15,685
Это травма головы кумулятивного характера.
417
00:32:15,852 --> 00:32:18,605
Теперь я, конечно, надеюсь, что ты
прожить очень долгую жизнь,
418
00:32:18,688 --> 00:32:21,608
но это серьезное состояние.
419
00:32:21,691 --> 00:32:24,527
Это может привести к потере памяти,
хроническая депрессия,
420
00:32:24,652 --> 00:32:27,113
иногда мысли о самоубийстве.
421
00:32:27,197 --> 00:32:28,531
Вы когда-нибудь...
422
00:32:28,698 --> 00:32:32,494
Нет. Нет, я имею в виду... Нет. Просто головные боли.
423
00:32:32,577 --> 00:32:35,038
Итак, что, я принимаю наркотики для этого или...
424
00:32:35,205 --> 00:32:38,708
Ну, я могу прописать тебе
специфическое лечение головных болей,
425
00:32:38,833 --> 00:32:43,380
но что касается самого состояния,
к сожалению, нет, лекарств нет.
426
00:32:43,546 --> 00:32:44,673
Просто берегите свой разум.
427
00:32:44,756 --> 00:32:46,883
Конечно, избегайте чего-либо
напряженная работа на твоей голове,
428
00:32:47,050 --> 00:32:50,720
как грубый спорт,
громкие концерты, пабы Ист-Энда...
429
00:32:52,013 --> 00:32:53,348
А если серьёзно,
430
00:32:53,431 --> 00:32:56,101
больше таких стрессов,
и будет еще хуже.
431
00:33:03,274 --> 00:33:04,776
Можешь подержать это хоть секунду?
432
00:33:06,945 --> 00:33:08,238
Это действительно здорово.
433
00:33:09,239 --> 00:33:12,742
Я еду в Барселону
с твоей помощью или без, Стэн.
434
00:33:12,867 --> 00:33:14,244
Здесь.
435
00:33:24,963 --> 00:33:28,591
Ты едешь в Барселону
когда ты знаешь, что это безумие.
436
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
Ты не слушал
на то, что сказал доктор, а ты?
437
00:33:31,219 --> 00:33:33,096
И ты не сделал эту работу
уже давно, приятель.
438
00:33:33,263 --> 00:33:34,931
Просто найди мне безопасное место в Барселоне.
439
00:33:35,098 --> 00:33:36,224
Нет.
440
00:33:36,307 --> 00:33:37,427
- Но ты мой друг.
- Ага.
441
00:33:37,434 --> 00:33:39,227
И как твой друг,
Я не хочу видеть тебя мертвым в канаве
442
00:33:39,310 --> 00:33:42,230
с пулей в спине
твоей чертовой головы.
443
00:33:43,106 --> 00:33:44,941
Ты даже чертову зажигалку поймать не можешь.
444
00:33:44,983 --> 00:33:47,444
Ладно, однажды в Барселоне,
если я отложу свою кредитную карту,
445
00:33:47,569 --> 00:33:49,237
внести мое имя в реестр отелей,
446
00:33:49,320 --> 00:33:51,200
они нападут на меня,
и это будет на тебе.
447
00:33:51,281 --> 00:33:52,949
Что, ты будешь играть
эта чертова карточка сейчас со мной?
448
00:33:53,116 --> 00:33:56,619
Мне пора идти, Стэн. Ты меня слышишь?
Мне пора идти.
449
00:34:04,002 --> 00:34:05,295
Знаешь что?
450
00:34:06,421 --> 00:34:07,464
- Здесь.
- Я не хочу этого.
451
00:34:07,630 --> 00:34:10,342
Ну и херня тогда.
Ты сошел с ума.
452
00:34:10,467 --> 00:34:13,178
Если ты этого хочешь,
Я настрою это для тебя.
453
00:34:13,303 --> 00:34:15,764
Я позвоню тебе утром.
454
00:34:17,807 --> 00:34:21,353
СТЭНЛИ: Джим, знаешь что?
Я не думаю, что тебе следует идти самостоятельно.
455
00:34:21,478 --> 00:34:25,106
Почему вам должно быть все весело
пока я здесь застрял?
456
00:34:25,148 --> 00:34:28,276
Я полечу за тобой
на случай, если вам понадобится резервная копия.
457
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
У меня есть кое-какие контакты в Барселоне,
мои друзья, бывшие солдаты Испанского легиона,
458
00:34:33,490 --> 00:34:35,367
старые собаки любят меня.
459
00:34:35,492 --> 00:34:37,494
На них больше никто не обращает внимания.
460
00:34:37,619 --> 00:34:41,706
Они хорошо о вас позаботятся,
предоставим вам жилье, машину и все необходимое.
461
00:34:43,500 --> 00:34:45,335
Вы будете в безопасности.
462
00:36:51,711 --> 00:36:53,213
(ДЕТИ КРИЧАТ)
463
00:37:01,137 --> 00:37:02,430
(СМЕЕТСЯ)
464
00:38:14,336 --> 00:38:15,670
(ЗВОН ЛИФТА)
465
00:38:19,758 --> 00:38:20,967
(БОЛТОВЬЯ)
466
00:38:27,349 --> 00:38:29,392
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
467
00:38:37,233 --> 00:38:38,353
ФЕЛИКС: Что я тебе скажу,
468
00:38:38,401 --> 00:38:41,946
и что я думаю
все наши участники дискуссии указывают,
469
00:38:42,072 --> 00:38:46,076
заключается в том, что мы должны объединить
и направить наши усилия
470
00:38:46,201 --> 00:38:48,411
с целью долгосрочного социального...
471
00:38:48,578 --> 00:38:50,580
ФЕЛИКС: (ПО РАДИО) Сьерра 3, копия.
472
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
(Выстрел)
473
00:38:53,416 --> 00:38:57,420
РУКОВОДИТЕЛЬ: Как только произошло попадание, стрелок,
и стрелок только против ветра.
474
00:38:57,504 --> 00:39:00,173
ДЖИМ: За пределами континента?
РУКОВОДИТЕЛЬ: Да, именно этого хочет Феликс.
475
00:39:02,717 --> 00:39:05,595
ФЕЛИКС: Частный сектор.
больше не может мыслить только вертикально,
476
00:39:05,762 --> 00:39:10,183
и сектор помощи больше не может существовать
с исключительно горизонтальным гуманизмом.
477
00:39:10,684 --> 00:39:12,844
- Что нам нужно, что нам здесь действительно нужно...
- Есть деньги.
478
00:39:17,524 --> 00:39:20,276
Я собирался сказать,
479
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
сэр,
480
00:39:23,446 --> 00:39:24,698
это баланс.
481
00:39:25,699 --> 00:39:27,450
Баланс, хм...
482
00:39:29,494 --> 00:39:30,495
Э-э...
483
00:39:31,121 --> 00:39:35,542
(НЕРВНО) Когда наша миссия будет более великой
484
00:39:36,960 --> 00:39:38,962
служение себе
485
00:39:39,087 --> 00:39:42,549
чем нашим клиентам или бенефициарам,
тогда мы обречены на провал.
486
00:39:42,632 --> 00:39:45,135
Это баланс. Это баланс.
487
00:39:52,142 --> 00:39:53,852
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
488
00:40:02,110 --> 00:40:03,153
Вы в Испании.
489
00:40:03,319 --> 00:40:04,988
И ты в шикарном костюме.
490
00:40:05,155 --> 00:40:07,115
Джим, почему ты здесь?
491
00:40:10,577 --> 00:40:12,495
- Я думаю, ты знаешь.
- Нет, не знаю.
492
00:40:12,662 --> 00:40:14,664
Поверьте, я нет. Что я могу сделать для вас?
493
00:40:14,831 --> 00:40:17,167
Кто-то пытался меня убить
три дня назад в Конго.
494
00:40:17,667 --> 00:40:22,339
Ох, вау. Что это за название вашей книги?
На самом деле это очень хорошо.
495
00:40:22,505 --> 00:40:24,632
Сейчас вы все пишете мемуары.
496
00:40:24,758 --> 00:40:28,678
Но почему вы были в Конго?
Почему? Разве мы не причинили им достаточно вреда?
497
00:40:28,803 --> 00:40:30,388
Я бурил скважины.
498
00:40:32,140 --> 00:40:33,350
Я работал в НПО.
499
00:40:34,267 --> 00:40:36,269
- Действительно?
- Да, правда.
500
00:40:36,353 --> 00:40:38,938
Не все из нас хотят превратиться
наш грех в прибыль.
501
00:40:41,274 --> 00:40:42,525
Действительно?
502
00:40:43,109 --> 00:40:46,112
Ну, позвольте мне сказать вам,
Я не верю ни единому твоему слову.
503
00:40:46,196 --> 00:40:50,033
Я верю, что ты здесь, потому что ты думаешь
Энни оставит меня, чтобы быть с тобой.
504
00:40:50,158 --> 00:40:51,868
И я был бы очень рад
505
00:40:52,035 --> 00:40:54,704
об унижении, которое тебе придется пережить
при попытке захватить ее.
506
00:40:54,788 --> 00:40:55,872
Это ясно?
507
00:40:57,165 --> 00:41:00,251
Она замечательная женщина, Джим. Замечательный.
508
00:41:01,795 --> 00:41:03,380
Но когда ты сказал мне присмотреть за ней,
509
00:41:03,505 --> 00:41:06,216
ты вообще-то не ожидал, что она будет ждать
для человека, который ушел?
510
00:41:06,383 --> 00:41:08,510
Она моя жена,
511
00:41:08,551 --> 00:41:09,844
и она останется такой.
512
00:41:09,969 --> 00:41:13,682
Тем не менее, мы можем подыграть
в этой сказке, но тогда зачем мне...
513
00:41:13,807 --> 00:41:16,207
Не шути со мной, Феликс.
Мы все были участниками операции.
514
00:41:16,309 --> 00:41:19,149
Я имею в виду, ты выполнил свою часть работы, я свою.
Мы все нашли способ оправдать это.
515
00:41:19,229 --> 00:41:20,855
Слушай, прошло много лет
516
00:41:20,897 --> 00:41:23,692
с тех пор, как я говорил с кем-либо
мы тогда работали.
517
00:41:23,733 --> 00:41:25,860
Теперь я владею здесь своим собственным домом,
как вы видете.
518
00:41:25,985 --> 00:41:27,362
Я руковожу собственным предприятием.
519
00:41:27,487 --> 00:41:30,365
И никто из нас не может позволить себе сделать
что угодно, только не забыть этот проект.
520
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
Этого никогда не происходило.
521
00:41:31,574 --> 00:41:33,827
Ты хочешь так сыграть, Феликс?
522
00:41:34,994 --> 00:41:36,746
Со мной?
523
00:41:38,206 --> 00:41:41,751
О Боже. Хорошо, хорошо,
вот что я сделаю для тебя, мальчик-солдат.
524
00:41:42,293 --> 00:41:46,423
Я пойду к некоторым из моих источников в США,
и я узнаю, что смогу.
525
00:41:46,548 --> 00:41:49,592
И что бы я ни нашел,
Я тебе отдам, ладно?
526
00:41:54,764 --> 00:41:57,350
Мы собираемся начать все сначала, Джим.
527
00:41:57,434 --> 00:41:59,269
Да, цивильно.
528
00:41:59,394 --> 00:42:02,355
Присоединяйся к нам с Энни за ужином сегодня вечером.
529
00:42:02,439 --> 00:42:04,607
Ресторан Мургола? 22:00.
530
00:42:05,734 --> 00:42:07,360
Я уверен, что она будет рада тебя видеть.
531
00:42:09,112 --> 00:42:10,530
Я пришел сюда, чтобы поговорить с тобой.
532
00:42:10,613 --> 00:42:12,741
Если бы это было так, вы бы позвонили.
533
00:42:28,965 --> 00:42:30,675
(ГОЛОВА ТОЛПЫ)
534
00:43:18,932 --> 00:43:21,935
Джим! Добро пожаловать.
535
00:43:23,770 --> 00:43:24,854
Садиться.
536
00:43:25,271 --> 00:43:26,690
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
537
00:43:28,692 --> 00:43:29,818
Он не...
538
00:43:32,362 --> 00:43:33,697
Ты ей не сказал.
539
00:43:33,863 --> 00:43:36,282
Нет, я ей не говорил. Это был сюрприз.
540
00:43:36,366 --> 00:43:39,035
Так как это был сюрприз
чтобы я увидел тебя сегодня днем.
541
00:43:41,955 --> 00:43:43,164
Что ты здесь делаешь?
542
00:43:44,791 --> 00:43:49,004
У нашего старого друга было кое-что, что,
проблемы вернулись на топчущие площадки.
543
00:43:49,713 --> 00:43:52,048
И знаешь что?
У меня есть много информации для вас.
544
00:43:52,173 --> 00:43:53,383
На самом деле, для нас обоих.
545
00:43:53,508 --> 00:43:55,677
Но прежде всего,
546
00:43:55,802 --> 00:43:58,388
у нас есть сюрприз, да,
мы хотели бы поделиться с ним?
547
00:43:58,513 --> 00:44:00,557
- У нас есть шампанское.
- Феликс, остановись.
548
00:44:00,682 --> 00:44:03,852
Феликс, что? Феликс, что?
549
00:44:03,977 --> 00:44:06,062
Совсем скоро мы скажем:
«Феликс-младший, остановись».
550
00:44:06,229 --> 00:44:08,690
- Останавливаться!
- ФЕЛИКС: Что? Что случилось?
551
00:44:08,815 --> 00:44:12,068
Что... Извините. Я что-то упускаю?
552
00:44:12,193 --> 00:44:14,487
Почему все такие напряженные?
553
00:44:14,863 --> 00:44:18,158
Я имею в виду, если подумать о совпадении
из-за всего этого вы не должны быть напряжены.
554
00:44:18,241 --> 00:44:21,077
Дорогой и старый друг приезжает в город
555
00:44:21,244 --> 00:44:23,830
так же, как мы формализуем
усыновление нашего первого ребенка.
556
00:44:23,913 --> 00:44:26,833
- Я думаю, это достаточная причина, чтобы...
- Стоп.
557
00:44:26,916 --> 00:44:28,418
- Садиться.
- Ты меня унижаешь.
558
00:44:28,585 --> 00:44:30,503
Нет, то, как ты смотрел
он тебя унижает.
559
00:44:30,587 --> 00:44:32,422
Достаточно. Этого достаточно.
560
00:44:33,340 --> 00:44:34,758
(ТОЛПА ахает)
561
00:44:39,888 --> 00:44:41,097
(СМЕЕТСЯ)
562
00:44:41,931 --> 00:44:43,933
Гордишься собой?
563
00:44:50,273 --> 00:44:51,524
(Вздыхает)
564
00:45:03,286 --> 00:45:04,371
Энни!
565
00:45:06,289 --> 00:45:08,458
Энни! Энни, пожалуйста.
566
00:45:08,625 --> 00:45:12,087
- Просто подожди одну секунду.
- Что? Что?
567
00:45:12,212 --> 00:45:14,964
- Что ты здесь делаешь?
- Я думал, ты знаешь.
568
00:45:16,633 --> 00:45:20,970
Что ты был здесь, в Барселоне, да?
Что ты придешь на ужин?
569
00:45:21,054 --> 00:45:23,056
Мне жаль.
570
00:45:25,308 --> 00:45:28,436
Теперь легко сказать, не так ли, Джеймс?
571
00:45:31,648 --> 00:45:34,609
Просто скажи Феликсу, если он все еще хочет.
дайте мне информацию, которую он получил,
572
00:45:34,651 --> 00:45:37,821
Я буду по адресу Калле Геркулес, 93, квартира 4D.
573
00:46:00,051 --> 00:46:01,302
(ВЫДЫХАЕТ)
574
00:46:27,370 --> 00:46:28,455
(СТУК В ДВЕРЬ)
575
00:46:31,708 --> 00:46:33,335
(СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
576
00:47:00,153 --> 00:47:01,154
(СТОНЫ)
577
00:47:41,569 --> 00:47:42,862
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
578
00:47:55,000 --> 00:47:57,335
- Вы вернулись в Лондон?
- Ага.
579
00:47:57,460 --> 00:48:01,131
Но я был в ДРК,
где я провел прошлый год,
580
00:48:01,256 --> 00:48:02,882
помощь,
581
00:48:03,466 --> 00:48:04,467
следуя вашему примеру.
582
00:48:07,345 --> 00:48:08,471
Не.
583
00:48:10,223 --> 00:48:11,266
(Вздыхает)
584
00:48:11,307 --> 00:48:14,352
Вы приходите сюда и хотите поговорить
около восьми лет назад.
585
00:48:15,145 --> 00:48:16,187
(Вздыхает)
586
00:48:16,271 --> 00:48:19,816
Действительно, Джим, что ты думаешь
должно было случиться?
587
00:48:19,983 --> 00:48:21,109
Ты идешь сюда?
588
00:48:21,192 --> 00:48:23,111
Я вернулся сюда
потому что кто-то пытается меня убить,
589
00:48:23,194 --> 00:48:26,514
и это связано с тем, что произошло
заставило меня уйти в первую очередь.
590
00:48:26,614 --> 00:48:28,366
И что это было, Джим?
591
00:48:33,496 --> 00:48:34,706
(СМЕЕТСЯ)
592
00:48:34,831 --> 00:48:36,791
Конечно.
593
00:48:36,875 --> 00:48:39,377
Ты никогда не рассказывал мне о том, что ты сделал тогда,
594
00:48:39,502 --> 00:48:43,340
так зачем тебе начинать сейчас?
595
00:48:43,715 --> 00:48:46,801
Мне пришлось уйти. У меня не было выбора.
596
00:48:48,178 --> 00:48:51,222
И мне не нужны объяснения.
Я правда нет.
597
00:48:51,348 --> 00:48:53,058
Мы теперь другие люди.
598
00:48:54,184 --> 00:48:55,477
Я пытаюсь быть.
599
00:48:58,355 --> 00:48:59,647
Что ты в нем видишь?
600
00:49:00,273 --> 00:49:01,316
(ВЫДЫХАЕТ)
601
00:49:01,358 --> 00:49:05,695
Если пожарный спасает тебя от пожара,
есть долг.
602
00:49:05,820 --> 00:49:08,156
Феликс был рядом со мной
когда ты исчез.
603
00:49:08,198 --> 00:49:10,992
Он сделал все, что мог, чтобы защитить меня.
604
00:49:11,076 --> 00:49:13,912
Я пытался оплатить долг браком.
605
00:49:14,037 --> 00:49:18,166
Я все еще плачу,
и он до сих пор собирает.
606
00:49:45,360 --> 00:49:47,362
Феликс попросил меня приехать.
607
00:49:49,114 --> 00:49:51,199
Он извиняется за случившееся,
608
00:49:51,282 --> 00:49:55,620
и он, кажется, думает, что информация
он для тебя важен.
609
00:49:57,747 --> 00:50:01,292
Это адрес
нашего дома в деревне.
610
00:50:02,877 --> 00:50:06,589
Присоединяетесь к нам на обед завтра в 14:00?
611
00:50:09,092 --> 00:50:10,552
Ага.
612
00:50:10,760 --> 00:50:12,012
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
613
00:50:14,139 --> 00:50:15,348
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
614
00:50:15,432 --> 00:50:16,808
(Вздыхает)
615
00:50:52,135 --> 00:50:53,470
(СМЕЕТСЯ)
616
00:50:53,511 --> 00:50:54,637
Пикабу!
617
00:50:56,639 --> 00:50:58,183
(СМЕЕТСЯ)
618
00:51:02,312 --> 00:51:06,649
Ромео. Ромео. Ромео.
619
00:51:07,359 --> 00:51:08,860
Энни сказала, что ты хочешь меня видеть.
620
00:51:11,196 --> 00:51:12,364
Пойдем внутрь.
621
00:51:12,489 --> 00:51:13,740
Мне потребовалось несколько телефонных звонков,
622
00:51:13,865 --> 00:51:17,494
но мне удалось откопать
некоторые интересные вещи.
623
00:51:19,287 --> 00:51:21,247
Да, похоже, ты прав.
624
00:51:21,331 --> 00:51:24,626
Что-то происходит
в связи с тем, что мы тогда сделали.
625
00:51:24,709 --> 00:51:25,919
Что это такое?
626
00:51:26,753 --> 00:51:27,796
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
627
00:51:29,089 --> 00:51:30,882
- Ах.
- (ВИБРАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
628
00:51:31,383 --> 00:51:35,095
- Ты хочешь это получить?
- Нет, нет, нет, нет.
629
00:51:35,220 --> 00:51:38,223
Я думаю, это важнее
мы заканчиваем наш разговор. Ты...
630
00:51:38,348 --> 00:51:41,142
Вы голодны?
Ты хочешь что-нибудь съесть?
631
00:51:41,351 --> 00:51:42,686
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
632
00:51:43,895 --> 00:51:47,023
- Нет, я не голоден.
- Хорошо.
633
00:51:47,357 --> 00:51:48,692
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
634
00:51:48,775 --> 00:51:50,777
Стоп. Останавливаться.
635
00:51:50,902 --> 00:51:53,780
- Остановись, пожалуйста? Давай...
- Энни присоединится к нам?
636
00:51:56,408 --> 00:51:57,492
Энни...
637
00:51:57,617 --> 00:52:00,787
Энни едет верхом, всегда со своими лошадьми.
638
00:52:04,666 --> 00:52:07,085
О чем мы говорили? Э-э...
639
00:52:07,210 --> 00:52:10,922
Да, чтобы ты был мишенью,
640
00:52:11,047 --> 00:52:14,050
у вас должно быть больше информации
чем просто твоя память, да, Джим?
641
00:52:14,134 --> 00:52:16,136
Что ты хранишь? Дневник?
642
00:52:16,219 --> 00:52:20,640
Вы ведете дневник?
Дневник ужаса, который мы создали?
643
00:52:20,765 --> 00:52:24,477
С кровью всех этих женщин
644
00:52:24,602 --> 00:52:28,064
и дедушки и все
эти малыши, малыши,
645
00:52:28,189 --> 00:52:30,316
плавают в реке рядом со своими игрушками.
646
00:52:30,442 --> 00:52:32,902
И ты ведешь об этом дневник?
647
00:52:32,944 --> 00:52:34,279
Нам нужно смотреть вперед, Джим.
648
00:52:34,404 --> 00:52:38,408
Оглядываясь назад, я понимаю, что все, что мы делаем, это
трахаться и убивать, как животные.
649
00:52:38,533 --> 00:52:41,661
И ты много об этом знаешь,
особенно о трахании и убийстве.
650
00:52:47,625 --> 00:52:48,960
Я собираюсь принять душ.
651
00:52:49,169 --> 00:52:51,755
Да, тебе лучше принять душ.
652
00:52:54,132 --> 00:52:56,134
Верно, Джим?
653
00:52:59,304 --> 00:53:00,305
(Вздыхает)
654
00:53:00,430 --> 00:53:01,431
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
655
00:53:02,015 --> 00:53:03,266
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
656
00:53:03,516 --> 00:53:04,601
(НАЛИВАЕТ НАПИТОК)
657
00:53:04,684 --> 00:53:06,484
Ты спросил меня здесь
чтобы дать мне некоторую информацию,
658
00:53:06,561 --> 00:53:08,563
так дай мне чертову информацию.
659
00:53:08,688 --> 00:53:10,357
Вот информация, прямо здесь.
660
00:53:10,482 --> 00:53:13,151
(ЗАПИНИВАЕТСЯ) Кажется,
твои старые друзья и я
661
00:53:13,234 --> 00:53:16,613
находятся в списке вызовов в суд Конгресса.
662
00:53:16,738 --> 00:53:19,574
Скоро у нас будет
Интерпол за нашими спинами.
663
00:53:19,741 --> 00:53:23,620
«О событиях в Киншасе,
Демократическая Республика Конго в 2006 году».
664
00:53:23,703 --> 00:53:25,705
Ну, это был лишь вопрос времени.
665
00:53:27,415 --> 00:53:30,502
Я вижу, Кокс в списке.
А как насчет Рида и Брайсона?
666
00:53:30,585 --> 00:53:32,462
Ну это интересно
часть истории.
667
00:53:32,545 --> 00:53:36,007
Я нашел некрологи для
и Рид, и Брайсон.
668
00:53:36,091 --> 00:53:38,802
Из трех стрелков
ты остался один.
669
00:53:57,946 --> 00:53:59,531
На что ты смотришь?
670
00:54:00,198 --> 00:54:02,534
Хм? Ой. Вы помните Стэна Эдгертона?
671
00:54:02,617 --> 00:54:05,620
- ВОЗ?
- Мой друг Стэнли. Вы встретили его.
672
00:54:05,745 --> 00:54:07,288
Нет, я не помню.
673
00:54:07,414 --> 00:54:09,708
Он работал с компанией
с Коксом и мной перед Конго.
674
00:54:09,833 --> 00:54:14,504
Мы создали совместную оперативную группу в Либерии.
Он случайно оказался в Барселоне.
675
00:54:14,587 --> 00:54:15,922
И я надеюсь, ты не против,
Я дал ему твой адрес.
676
00:54:16,047 --> 00:54:19,968
Он выйдет сюда
и мы собираемся пойти на охоту отсюда.
677
00:54:21,970 --> 00:54:23,596
Охота? За что?
678
00:54:25,098 --> 00:54:27,726
Всё, что в сезон.
Мне просто нужно что-нибудь выстрелить.
679
00:54:28,518 --> 00:54:31,438
- Они должны быть здесь с минуты на минуту.
- Но когда они...
680
00:54:31,855 --> 00:54:33,398
(ЗВОН)
681
00:54:36,651 --> 00:54:37,986
(Заикаясь) Но кто...
682
00:54:39,446 --> 00:54:41,114
Они? Кто они?
683
00:54:41,239 --> 00:54:45,243
Они, Стэн и пара морских пехотинцев США.
из посольства, у которого был выходной
684
00:54:45,368 --> 00:54:47,454
и тоже хотел что-нибудь пострелять.
685
00:54:47,579 --> 00:54:49,581
Нет, я не могу в это поверить.
686
00:54:52,292 --> 00:54:53,293
С тобой все в порядке?
687
00:54:54,711 --> 00:54:55,879
Хорошо. Э-э...
688
00:54:57,213 --> 00:54:58,340
Хорошо.
689
00:55:00,216 --> 00:55:01,259
- (Посмеиваясь)
- Хм?
690
00:55:03,970 --> 00:55:06,222
Вы пытаетесь что-то сказать?
691
00:55:06,348 --> 00:55:09,809
- Ты что говоришь?
- Нам пора идти. Теперь все это пиздец.
692
00:55:10,518 --> 00:55:13,188
- Мне нужно в ванную. Вы не возражаете?
- Почему я должен возражать?
693
00:55:16,066 --> 00:55:18,610
Я чувствую, что баланс может быть потерян.
694
00:55:19,027 --> 00:55:21,029
Где оно сейчас? Хорошо.
695
00:55:25,241 --> 00:55:26,242
Ебать.
696
00:55:28,244 --> 00:55:29,329
Что ты им сказал?
697
00:55:29,454 --> 00:55:31,164
Что мои друзья придут
с машиной, полной оружия?
698
00:55:31,289 --> 00:55:34,084
Как ты думаешь, что произойдет?
когда ты попросил меня получить информацию?
699
00:55:37,337 --> 00:55:38,713
Ты не можешь ее забрать.
700
00:55:38,797 --> 00:55:40,006
(ФЕЛИКС ПАНТИНГ)
701
00:55:40,090 --> 00:55:42,842
ФЕЛИКС: Она моя. Она моя жена.
702
00:55:42,926 --> 00:55:44,844
Спросите ее, кто был рядом с ней?
703
00:55:47,013 --> 00:55:49,557
Почему ты вернулся
в нашу жизнь, Джим? Почему?
704
00:55:49,683 --> 00:55:52,435
Вставать. Двигаться. Ну давай же.
705
00:55:53,520 --> 00:55:55,897
- Я не могу позволить тебе забрать ее у меня.
- В какую сторону?
706
00:55:56,022 --> 00:55:57,857
- Энни?
- ЭННИ: Что происходит?
707
00:55:57,982 --> 00:56:00,318
- Энни!
- ФЕЛИКС: Она моя жена. Она моя жена.
708
00:56:01,736 --> 00:56:03,988
Одеться. Одеться.
Тебе пора одеться, дорогая.
709
00:56:04,072 --> 00:56:05,740
Феликс? Что случилось с твоим лицом?
710
00:56:05,865 --> 00:56:07,742
- Энни, нет!
- Что ты с ним сделал?
711
00:56:07,867 --> 00:56:10,704
Одевайтесь, сейчас же.
Оденьтесь.
712
00:56:10,829 --> 00:56:13,123
Да, одевайся.
Ради бога, оденьтесь.
713
00:56:13,248 --> 00:56:15,667
Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне
что, черт возьми, происходит?
714
00:56:15,792 --> 00:56:16,960
Он подставил меня,
но он слишком пьян, чтобы понять
715
00:56:17,043 --> 00:56:18,586
они попытаются убить всех нас.
716
00:56:18,670 --> 00:56:19,754
Убийство?
717
00:56:19,838 --> 00:56:21,923
Они собирались забрать его
когда он вышел из дома,
718
00:56:22,007 --> 00:56:24,259
но он все испортил ради охоты.
719
00:56:24,342 --> 00:56:27,053
Никто не придет, Феликс.
нет охотничьего отряда.
720
00:56:27,470 --> 00:56:28,471
(СМЕЕТСЯ)
721
00:56:29,389 --> 00:56:32,392
Сколько их? Сколько? Сколько?
722
00:56:32,517 --> 00:56:36,604
Какая теперь разница, Джим?
Какая разница?
723
00:56:36,730 --> 00:56:38,690
Феликс, что ты сделал? Что ты сделал?
724
00:56:38,815 --> 00:56:40,525
Энни, спускайся!
725
00:56:41,317 --> 00:56:43,069
Слушай, нас собираются атаковать.
726
00:56:43,194 --> 00:56:44,779
Я должен вытащить нас отсюда.
Просто делай то, что я говорю.
727
00:56:44,904 --> 00:56:46,544
- Где ты?
- ДЖИМ: Ты понимаешь?
728
00:56:46,614 --> 00:56:48,742
ДЖИМ: Просто делай то, что я говорю.
ФЕЛИКС: Джим. Энни.
729
00:56:48,867 --> 00:56:51,267
Разве не этого вы оба всегда хотели?
Я имею в виду, ты сделал это.
730
00:56:51,286 --> 00:56:54,330
Вы наконец-то снова вместе.
У вас вполне могут быть совместные дети.
731
00:56:54,414 --> 00:56:55,665
Это был бы рай. Но ты был прав...
732
00:56:55,749 --> 00:56:56,750
Феликс, нам пора идти.
733
00:56:56,833 --> 00:56:59,336
Ад. Черт, не забывай нас.
Это в наших руках.
734
00:56:59,377 --> 00:57:01,421
Ладно, ладно, мы сделаем все это позже.
735
00:57:01,504 --> 00:57:04,132
- Это в наших руках, Джеймс.
- Стой, Феликс! Нам пора идти!
736
00:57:04,215 --> 00:57:05,633
Ты никогда не будешь счастлив, Джим.
737
00:57:05,759 --> 00:57:07,559
- Оставайся внизу.
- И мне жаль говорить вам сейчас.
738
00:57:07,677 --> 00:57:12,349
Этот ад, который мы создали
будет с тобой всегда!
739
00:57:12,474 --> 00:57:14,684
- Мы никогда не сможем уйти из этой жизни.
- Спускайся.
740
00:57:14,809 --> 00:57:17,604
- Или ты думаешь, что сможешь избежать этого?
- Феликс, спускайся! Спускайся!
741
00:57:17,729 --> 00:57:20,190
Я так не думаю. Да начнется настоящая охота!
742
00:57:20,565 --> 00:57:21,858
- (Выстрел)
- (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
743
00:57:22,650 --> 00:57:24,194
(ЭННИ КРИЧИТ)
744
00:57:25,779 --> 00:57:27,280
Черт возьми.
745
00:57:27,655 --> 00:57:29,491
(ЭННИ ПЛАЧИТ)
746
00:57:38,792 --> 00:57:40,085
К счастью.
747
00:57:41,169 --> 00:57:42,879
К твоему чертовому счастью.
748
00:57:45,965 --> 00:57:46,966
ДЖИМ: Феликс, не надо!
749
00:57:47,967 --> 00:57:49,010
- Феликс!
- (Выстрел)
750
00:57:49,094 --> 00:57:50,637
- (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
- (КРИЧАТЬ)
751
00:57:52,389 --> 00:57:53,890
(ВЫСТРЕЛЫ)
752
00:57:57,852 --> 00:57:59,813
Феликс. Феликс.
753
00:58:00,897 --> 00:58:03,149
Энни, он ушел.
Ты ничего не можешь для него сделать.
754
00:58:03,274 --> 00:58:05,860
Они придут за нами. Нам пора идти.
755
00:58:06,069 --> 00:58:07,278
Сейчас.
756
00:58:12,534 --> 00:58:14,994
МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Браво, команда лидеру.
Мы переезжаем.
757
00:58:17,539 --> 00:58:18,915
Держись рядом.
758
00:58:19,332 --> 00:58:21,501
- (ПЛАЧИТ)
- Сохраняйте спокойствие. Спокойствие.
759
00:58:25,630 --> 00:58:27,632
Оставайся там. Оставайся там.
760
00:58:27,799 --> 00:58:29,300
(ЭННИ ПЛАЧИТ)
761
00:58:31,302 --> 00:58:34,305
ДЖИМ: Энни, у тебя есть другая машина? Дерьмо.
762
00:58:35,598 --> 00:58:38,351
Ну давай же. Нам пора идти. Ну давай же. Ну давай же!
763
00:59:27,484 --> 00:59:29,444
(КРИЧАТЬ)
764
00:59:32,238 --> 00:59:33,239
(Хныкая)
765
00:59:43,500 --> 00:59:45,180
РЕЙНИГЕР: (ПО РАДИО) Главная спальня свободна.
766
00:59:54,594 --> 00:59:55,595
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
767
00:59:55,929 --> 00:59:57,931
СТРЕЛОК: Главный этаж свободен.
768
01:00:05,897 --> 01:00:07,440
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)
769
01:00:07,524 --> 01:00:09,192
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
770
01:00:09,526 --> 01:00:10,527
- (Выстрел)
- (СТОНЫ)
771
01:00:12,737 --> 01:00:13,863
(РОЖАЕТ)
772
01:00:18,451 --> 01:00:19,452
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
773
01:00:29,045 --> 01:00:30,046
(ЗВОН МЕТАЛЛА)
774
01:00:33,466 --> 01:00:34,801
- (Выстрелы)
- (КРИЧАТЬ)
775
01:00:46,271 --> 01:00:47,939
(ВЫСТРЕЛЫ)
776
01:00:48,398 --> 01:00:49,441
Иди!
777
01:00:53,778 --> 01:00:55,655
Обведите их. Идите на другую сторону.
778
01:00:59,409 --> 01:01:00,410
(КРИЧАТЬ)
779
01:01:09,836 --> 01:01:10,837
Давай.
780
01:01:18,845 --> 01:01:22,140
Джим Терьер,
Я слышал о тебе много хорошего.
781
01:01:22,265 --> 01:01:23,808
Раньше ты был неплохим стрелком.
782
01:01:23,933 --> 01:01:25,413
Кажется, ты не потерял хватку.
783
01:01:25,852 --> 01:01:27,145
СТРЕЛОК: (ПО РАДИО)
Они заперты в ванной.
784
01:01:27,270 --> 01:01:30,357
Скопируйте это. Я направляюсь на крышу.
785
01:01:30,482 --> 01:01:32,317
РЕЙНИГЕР: Я знаю каждую комнату в этом доме.
786
01:01:32,442 --> 01:01:34,486
У вас есть одно окно в крыше, эта дверь.
787
01:01:34,611 --> 01:01:38,114
Тебе некуда идти.
И я знаю, что ты не один.
788
01:01:38,198 --> 01:01:43,203
Его жена с тобой, Энни.
Нам нужен только ты, а не она.
789
01:01:43,328 --> 01:01:46,373
Так сдавайся,
и мы отпустим девочку.
790
01:01:46,498 --> 01:01:48,792
Ты заботишься о ней, нет?
791
01:01:48,875 --> 01:01:51,503
Откройте дверь
и она уйдет от этого.
792
01:01:54,964 --> 01:01:58,009
ДЖИМ: Кто тебя послал? На кого вы работаете?
793
01:01:58,134 --> 01:01:59,552
Почему?
794
01:02:01,805 --> 01:02:04,641
Вы задаетесь вопросом, почему ваше прошлое
возвращается, чтобы преследовать тебя?
795
01:02:07,811 --> 01:02:08,853
Я думаю, твоя маленькая сучка
796
01:02:08,978 --> 01:02:11,481
должно быть интересно, как она попала
тоже попал в эту резню.
797
01:02:12,315 --> 01:02:15,860
И теперь ты готов
принести в жертву невинную женщину?
798
01:02:19,948 --> 01:02:21,157
(ЭННИ КРИЧИТ)
799
01:02:22,742 --> 01:02:24,661
Хорошо. Хорошо.
800
01:02:44,681 --> 01:02:45,682
(КРИЧАТЬ)
801
01:02:46,516 --> 01:02:47,767
(КРИЧИТ)
802
01:02:48,018 --> 01:02:49,019
(ВОРЧЕТ)
803
01:02:53,940 --> 01:02:55,066
(ВЫСТРЕЛЫ)
804
01:03:44,908 --> 01:03:45,909
(ЗАПУСКАЕТ ДВИГАТЕЛЬ)
805
01:03:58,338 --> 01:03:59,631
(ВЫСТРЕЛЫ)
806
01:04:29,828 --> 01:04:32,163
Нам нужно сменить машину.
Они будут повсюду вокруг нас.
807
01:04:38,294 --> 01:04:41,798
Это здесь.
Он принадлежит фермеру, другу Феликса.
808
01:04:41,923 --> 01:04:45,468
Феликс всегда хотел купить эту машину,
но он не продал бы его.
809
01:04:46,636 --> 01:04:48,471
Надеюсь, он работает так же хорошо, как выглядит.
810
01:04:48,596 --> 01:04:52,350
Кто эти люди, а?
Что происходит, Джим?
811
01:04:52,475 --> 01:04:55,979
- О чем говорил Феликс?
- Феликс был пьян. Он был в заблуждении.
812
01:04:56,146 --> 01:04:57,313
Не лги мне!
813
01:04:58,314 --> 01:04:59,315
(ЗАПУСКАЕТ ДВИГАТЕЛЬ)
814
01:04:59,482 --> 01:05:02,777
Я не двинусь, пока ты не объяснишь.
815
01:05:03,319 --> 01:05:04,863
Скажи мне, Джим.
816
01:05:06,698 --> 01:05:07,699
Пожалуйста.
817
01:05:10,869 --> 01:05:11,870
(ОСТАНАВЛИВАЕТ ДВИГАТЕЛЬ)
818
01:05:20,754 --> 01:05:22,213
(Вздыхает)
819
01:05:23,631 --> 01:05:25,633
Мы совершили несколько плохих поступков.
820
01:05:28,803 --> 01:05:31,348
Я совершил несколько плохих поступков.
821
01:05:33,391 --> 01:05:34,726
Скажи мне.
822
01:05:38,355 --> 01:05:39,397
Кокс,
823
01:05:41,191 --> 01:05:42,192
я,
824
01:05:44,694 --> 01:05:47,697
еще несколько человек из компании.
825
01:05:47,822 --> 01:05:51,201
Мы не просто закладывали аэродром
и занимаюсь защитой НПО.
826
01:05:51,242 --> 01:05:52,285
У нас было
827
01:05:53,787 --> 01:05:56,039
параллельный контракт с участием в горнодобывающей промышленности.
828
01:05:56,164 --> 01:05:58,249
Феликс был связующим звеном.
829
01:05:58,375 --> 01:06:01,711
Мы поставляли оружие
повстанцам, обучение.
830
01:06:03,171 --> 01:06:06,883
Компания получит свой кусок пирога
из ресурсов.
831
01:06:07,008 --> 01:06:09,844
Это должен был быть чистый контракт,
832
01:06:11,221 --> 01:06:13,390
но это не сработало.
833
01:06:15,100 --> 01:06:17,018
И почему ты оставил меня?
834
01:06:20,563 --> 01:06:22,065
Это был я.
835
01:06:24,734 --> 01:06:27,112
Я тот, кто убил
министр горной промышленности.
836
01:06:31,074 --> 01:06:32,909
Контракт с компанией
837
01:06:33,034 --> 01:06:36,413
приказал стрелку покинуть
континент, поэтому я покинул континент.
838
01:06:36,538 --> 01:06:37,747
Я думал, что вернусь,
839
01:06:37,789 --> 01:06:40,375
Я думал, что все улучшится,
но они этого не сделали.
840
01:06:40,417 --> 01:06:43,545
Я смотрел это событие по телевизору,
пытался связаться с вами.
841
01:06:43,586 --> 01:06:45,755
Феликс сказал мне, что ты в безопасности.
842
01:06:48,091 --> 01:06:50,260
И я просто не мог...
843
01:06:51,761 --> 01:06:53,763
Я чувствовал себя в ловушке. Энни...
844
01:06:56,599 --> 01:07:01,771
Я думал о тебе каждую секунду.
Я знаю, что бросил тебя.
845
01:07:01,938 --> 01:07:03,648
Это самая большая ошибка, которую я когда-либо совершал.
846
01:07:03,773 --> 01:07:07,277
Я просто... после этого я не мог встретиться с тобой лицом к лицу.
847
01:07:08,111 --> 01:07:10,488
Но я любил тебя каждую секунду.
848
01:07:11,781 --> 01:07:14,826
Я не могу просить тебя простить меня.
Я не могу ничего ожидать.
849
01:07:22,250 --> 01:07:23,460
А что сейчас?
850
01:07:24,961 --> 01:07:27,255
мне нужно получить кое-какие вещи
из квартиры,
851
01:07:27,464 --> 01:07:31,509
а потом мы пойдем куда-нибудь
где я смогу тебя спрятать.
852
01:07:31,634 --> 01:07:33,386
Безопасное место.
853
01:07:53,948 --> 01:07:55,825
Хорошо, подвинься.
854
01:07:58,244 --> 01:08:00,163
Ладно, ты будешь ездить кругами.
855
01:08:00,288 --> 01:08:03,750
Четыре поворота направо, разворот, четыре налево.
поворачивается. Просто продолжайте делать это.
856
01:08:03,833 --> 01:08:06,336
Если кто-то смотрит на тебя слишком долго,
ты оставишь меня.
857
01:08:06,586 --> 01:08:10,340
Хорошо? Если ты не услышишь от меня
через 15 минут ты оставишь меня.
858
01:08:13,843 --> 01:08:16,429
Идти. Идти. Иди, иди.
859
01:10:09,250 --> 01:10:10,251
(ЩЕЛЧКИ)
860
01:10:35,819 --> 01:10:37,153
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
861
01:11:59,235 --> 01:12:00,320
(ОТКРЫВАЕТСЯ)
862
01:12:05,950 --> 01:12:06,951
(ВЗРЫВАЕТСЯ)
863
01:12:11,539 --> 01:12:13,124
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
864
01:12:14,584 --> 01:12:16,711
(ГРОМКОСТЬ)
865
01:12:27,430 --> 01:12:28,598
(Вздыхает) Джим.
866
01:12:29,891 --> 01:12:31,267
Водить машину.
867
01:12:33,436 --> 01:12:35,939
ЭННИ: Что случилось?
ДЖИМ: Не о чем беспокоиться.
868
01:12:36,106 --> 01:12:38,149
Просто езжай до тех пор, пока не сможешь больше водить.
869
01:12:38,274 --> 01:12:40,318
У меня есть друг, который нам поможет.
870
01:12:40,944 --> 01:12:42,737
(ВОЙ СИРЕНЫ)
871
01:13:36,750 --> 01:13:39,169
Вы, должно быть, Энни. Идите сюда.
872
01:13:40,253 --> 01:13:41,338
Знакомьтесь, Стэнли.
873
01:13:42,130 --> 01:13:43,131
Ой.
874
01:13:44,174 --> 01:13:47,344
Что? Я сказал тебе, что не могу оставить тебя
самостоятельно.
875
01:13:49,846 --> 01:13:52,307
Да, там есть чесотка и вино.
876
01:13:52,349 --> 01:13:54,351
Я спрячу машину.
877
01:13:56,269 --> 01:13:58,772
СТЭНЛИ: Тебе повезло.
У меня много друзей в Испании.
878
01:14:01,816 --> 01:14:04,694
- СТЭНЛИ: Теперь...
- Я пойду.
879
01:14:04,819 --> 01:14:07,197
СТЭНЛИ: Спокойной ночи, дорогая.
ЭННИ: Спокойной ночи.
880
01:14:41,940 --> 01:14:43,900
(РЫДАНИЕ)
881
01:14:46,027 --> 01:14:47,570
Ты должен вернуться домой, Джим,
882
01:14:47,696 --> 01:14:50,365
уведомить Интерпол или Министерство юстиции,
883
01:14:50,490 --> 01:14:52,409
скажи им, где именно ты находишься.
884
01:14:52,575 --> 01:14:54,703
Позвоните своему адвокату.
Повернитесь к нему.
885
01:14:54,828 --> 01:14:56,830
Это единственный шанс, который у тебя есть.
886
01:14:59,165 --> 01:15:01,584
Это единственный шанс, который у нее есть.
887
01:15:01,751 --> 01:15:03,336
У меня трое погибших в ДРК,
888
01:15:03,420 --> 01:15:05,255
еще пять или шесть
в загородном доме Феликса,
889
01:15:05,422 --> 01:15:07,590
а затем два, бум, в Барселоне,
890
01:15:07,757 --> 01:15:11,928
скорее всего граждане Испании,
убит американцем в Испании.
891
01:15:13,054 --> 01:15:15,265
Все по-испански. Хм.
892
01:15:17,642 --> 01:15:18,685
(Вздыхает)
893
01:15:18,768 --> 01:15:21,187
Хорошо, вот что я нашел.
894
01:15:21,604 --> 01:15:23,440
У компании есть ООО,
895
01:15:23,773 --> 01:15:29,738
какая-то хуйня
покрытие импорта/экспорта под названием Aquila Corp.
896
01:15:29,863 --> 01:15:31,573
Он проводит свои черные операции.
897
01:15:31,781 --> 01:15:35,452
Они используют много испанцев
потому что он работает из Гибралтара.
898
01:15:36,411 --> 01:15:38,038
О, у меня есть еще один для тебя.
899
01:15:38,121 --> 01:15:40,707
Им управляет твой друг Кокс.
900
01:15:44,127 --> 01:15:47,964
По слухам, компания
в очереди на новую сделку.
901
01:15:48,131 --> 01:15:49,758
Знаете, дерьмо размером с Пентагон.
902
01:15:49,883 --> 01:15:52,802
Все, что обновляется
из прошлого, любое обвинение,
903
01:15:52,969 --> 01:15:54,971
прямо их трахну.
904
01:15:55,138 --> 01:15:56,848
Итак, они очищают дом.
905
01:15:56,973 --> 01:16:00,143
М-м-м. И ты первый в очереди
с Брайсоном и Ридом.
906
01:16:00,310 --> 01:16:02,896
Двое вниз, одному пора идти.
907
01:16:02,979 --> 01:16:06,608
Когда Феликс умер,
угадайте, кто останется в игре?
908
01:17:16,136 --> 01:17:17,137
(ВОРЧЕТ)
909
01:17:18,555 --> 01:17:19,556
(ВЫДЫХАЕТ)
910
01:17:20,265 --> 01:17:22,142
Я купил тебе чистую машину.
911
01:17:23,268 --> 01:17:25,020
Ловить. (СМЕЕТСЯ)
912
01:17:26,938 --> 01:17:29,232
Вот и вы. Он припаркован сбоку.
913
01:17:30,150 --> 01:17:31,151
(ВЫДЫХАЕТ)
914
01:17:32,068 --> 01:17:33,278
Джим, с тобой все в порядке?
915
01:17:34,738 --> 01:17:36,072
- Ага.
- Вы уверены?
916
01:17:36,239 --> 01:17:37,949
Да, я в порядке.
917
01:17:38,074 --> 01:17:40,114
Отправьте ее в полицию
и выберись из Доджа.
918
01:17:40,243 --> 01:17:42,163
Если дерьмо пойдет вниз,
вы не слышали от меня.
919
01:17:43,913 --> 01:17:45,540
Ну, вы позволили мне услышать ваше мнение.
920
01:17:48,251 --> 01:17:51,421
- Ну давай же. Ты позвонишь мне, да?
- Ага.
921
01:17:52,881 --> 01:17:54,924
СТЭНЛИ: У тебя есть
впереди долгая поездка.
922
01:17:55,091 --> 01:17:57,761
Вы уже устали. Ты больной.
923
01:17:57,927 --> 01:18:00,430
Так что не делайте глупостей.
924
01:18:00,597 --> 01:18:02,599
Больше не ждите дружеского приема.
925
01:18:27,874 --> 01:18:28,875
(ЩЕЛЧКИ)
926
01:18:37,509 --> 01:18:39,511
БАРНС: Нужен свет?
927
01:18:41,805 --> 01:18:42,806
(ЩЕЛЧКИ)
928
01:18:46,726 --> 01:18:48,728
Не возражаете, если я сяду?
929
01:18:51,064 --> 01:18:52,424
Я думаю, я мог бы иметь один с тобой.
930
01:18:56,152 --> 01:18:59,989
У тебя когда-нибудь был один из таких дней
когда каждый закон является законом Мерфи?
931
01:19:00,073 --> 01:19:01,074
Хм?
932
01:19:01,658 --> 01:19:02,701
Все идет не так
933
01:19:02,826 --> 01:19:05,870
и все хотят
убить тебя за что-то.
934
01:19:05,995 --> 01:19:08,415
Знаешь, моя жена была против меня.
уже несколько недель
935
01:19:08,498 --> 01:19:11,001
закончить этот дом на дереве
в саду для детей, знаете ли.
936
01:19:11,042 --> 01:19:15,588
Одно кровавое дерево и около 30 дюймов
где я могу получить лестницу
937
01:19:15,714 --> 01:19:18,049
прежде чем я наткнусь на сад моей жены.
938
01:19:18,133 --> 01:19:19,676
(СМЕЕТСЯ)
939
01:19:22,012 --> 01:19:24,180
- Ты турист?
- Что-то в этом роде.
940
01:19:26,683 --> 01:19:27,726
Ага.
941
01:19:30,228 --> 01:19:33,189
Получилось какое-то тяжелое дерьмо
там сегодня.
942
01:19:33,690 --> 01:19:35,108
- Это правда?
- Ах, да.
943
01:19:35,233 --> 01:19:39,696
Одна из компаний в этом здании
получил неожиданный визит из Интерпола.
944
01:19:39,779 --> 01:19:41,781
Вы знаете Интерпол?
945
01:19:44,242 --> 01:19:46,442
- Знаешь, я думаю, если бы я сейчас пошел домой
- (ВЫДЫХАЕТ)
946
01:19:46,453 --> 01:19:51,041
и, учитывая то небольшое пространство, которое у меня есть,
но я сосредоточился на этом,
947
01:19:51,124 --> 01:19:54,502
Я мог бы закончить этот дом на дереве
быстрый раскол, понимаешь?
948
01:19:55,795 --> 01:19:57,297
Иногда мы усугубляем наши проблемы
949
01:19:57,422 --> 01:20:01,551
когда мы откладываем делать это правильно
первый раз.
950
01:20:04,929 --> 01:20:08,016
Потом они просто становятся сложнее
и труднее противостоять.
951
01:20:09,184 --> 01:20:10,477
Вы думаете?
952
01:20:10,602 --> 01:20:12,020
Я делаю.
953
01:20:13,855 --> 01:20:17,150
И знаете что?
Думаю, такой умный парень, как ты, тоже так думает.
954
01:20:24,324 --> 01:20:26,201
Вот что я собираюсь сделать.
955
01:20:26,326 --> 01:20:28,078
Потому что я уверен, что у тебя есть
построить свой собственный дом на дереве,
956
01:20:28,203 --> 01:20:30,747
но если ты когда-нибудь захочешь построить его вместе,
957
01:20:36,711 --> 01:20:37,921
дайте мне знать.
958
01:20:39,964 --> 01:20:41,174
И кстати, если бы я был на твоем месте,
959
01:20:41,299 --> 01:20:43,009
Я бы не стал сегодня играть в этом домике на дереве.
960
01:20:44,594 --> 01:20:48,264
Термиты. И они хотят откусить
больше, чем твоя рука.
961
01:20:49,891 --> 01:20:50,975
Понял, что я думаю, ковбой?
962
01:21:04,614 --> 01:21:06,449
(МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРАЧНО)
963
01:21:19,921 --> 01:21:22,521
ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Aquila Corp.
ДЖИМ: В офис Терренса Кокса, пожалуйста.
964
01:21:22,549 --> 01:21:23,925
ЖЕНЩИНА: Помогаю тебе пройти.
965
01:21:25,885 --> 01:21:26,886
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
966
01:21:27,137 --> 01:21:28,817
Офис Терренса Кокса. Чем я могу вам помочь?
967
01:21:28,888 --> 01:21:31,099
ДЖИМ: Передайте мистеру Коксу следующее сообщение.
968
01:21:31,224 --> 01:21:36,187
Скажи ему, что Джей Ти встретится с ним.
в аквариуме Oceana за один час.
969
01:21:36,312 --> 01:21:37,731
Один час.
970
01:21:39,315 --> 01:21:40,859
(ГОЛОВА ТОЛПЫ)
971
01:22:03,840 --> 01:22:05,133
(РУКОВОДИТЕЛЬ посмеивается)
972
01:22:05,300 --> 01:22:07,761
Рад тебя видеть, Джим.
973
01:22:07,886 --> 01:22:10,388
Я понимаю, что это было
тяжелые пару дней.
974
01:22:11,598 --> 01:22:14,559
- Для меня или для тебя?
- Это хороший вопрос.
975
01:22:14,642 --> 01:22:19,022
Кажется, прошлое застало нас
за счет коротких волос. Это жизнь,, да?
976
01:22:19,147 --> 01:22:21,649
Тогда мы сделали некоторый выбор.
Теперь нам нужно сделать несколько новых.
977
01:22:24,694 --> 01:22:26,738
Погуляй со мной.
978
01:22:34,120 --> 01:22:35,330
Ой! (СМЕЕТСЯ)
979
01:22:35,705 --> 01:22:39,000
Терри Кокс, боже мой.
Я сделал то же самое.
980
01:22:39,125 --> 01:22:40,885
Вы принесли
дети возвращаются за добавкой?
981
01:22:40,919 --> 01:22:43,963
Привет, Рут. Нет. Никаких детей сегодня.
982
01:22:44,089 --> 01:22:47,634
Наши дети играют вместе.
Они любят акул.
983
01:22:47,717 --> 01:22:48,718
(ВОРЧЕТ)
984
01:22:51,137 --> 01:22:54,140
Думаешь, я размякну, копая колодцы?
Ты думаешь, я чертовски глуп, Терри?
985
01:22:59,813 --> 01:23:00,814
ДЖИМ: Ты меня подставил!
986
01:23:00,939 --> 01:23:03,149
Ты забыл, что мы тренировались вместе?
987
01:23:16,246 --> 01:23:17,247
(ВОРЧЕТ)
988
01:23:20,750 --> 01:23:22,002
Рут?
989
01:23:26,756 --> 01:23:28,174
(рвота)
990
01:23:31,219 --> 01:23:32,637
(КАШЕЛЬ)
991
01:23:38,309 --> 01:23:41,479
я не хотел этого делать
какая-то херня уже!
992
01:23:41,604 --> 01:23:44,274
Для того, кто этого не делает
хочу больше делать такое дерьмо,
993
01:23:44,441 --> 01:23:46,818
у тебя чертовски высокий коэффициент убийств.
994
01:23:46,943 --> 01:23:50,864
Терри, только ты и я, как нам это исправить?
995
01:23:52,282 --> 01:23:53,950
Исправить это?
996
01:23:54,034 --> 01:23:55,493
(РЕЙНИГЕР ГОВОРИТ НЕРАЗБОРНО)
997
01:23:55,785 --> 01:23:57,162
РЕЙНИГЕР: Рут.
998
01:24:01,666 --> 01:24:03,877
РЕЙНИГЕР: Хорошо, поехали.
Они не могут быть очень далеко.
999
01:24:04,002 --> 01:24:05,712
Мы обойдем весь аквариум.
1000
01:24:05,837 --> 01:24:07,672
Вы идете через главный вход. Пойдем. Идти!
1001
01:24:09,299 --> 01:24:12,052
мне интересно, что именно
это ты хочешь исправить, Джим.
1002
01:24:12,177 --> 01:24:16,723
Я сделал все, что мог
чтобы очиститься после Голгофы.
1003
01:24:16,848 --> 01:24:19,184
Лично я не думаю, что кусочки
можно собрать вместе,
1004
01:24:19,309 --> 01:24:22,645
я имею в виду юридически, но это не мое дело.
1005
01:24:23,396 --> 01:24:24,647
Интерпол?
1006
01:24:26,316 --> 01:24:27,734
Слушания в Конгрессе?
1007
01:24:27,817 --> 01:24:30,820
- Повестка в суд?
- Это немного громоздко, не так ли?
1008
01:24:32,238 --> 01:24:33,823
Но пока Рид и Брайсон лежат под землей,
1009
01:24:33,990 --> 01:24:35,492
Я вижу точку зрения компании.
1010
01:24:35,575 --> 01:24:39,496
Ты последняя цель.
Ты последняя реальная угроза на столе.
1011
01:24:39,579 --> 01:24:41,539
Да, мне повезло.
1012
01:24:41,664 --> 01:24:44,250
Ты был лидером группы, Терри.
Почему только Брайсон, Рид и я?
1013
01:24:46,044 --> 01:24:48,838
(Заикаясь) Я не знаю.
1014
01:24:49,005 --> 01:24:52,509
Я думаю, что компания ценит мою последовательность.
1015
01:24:52,592 --> 01:24:54,844
Вы играете в числа.
1016
01:24:54,969 --> 01:24:58,723
(СМЕЕТСЯ) Да.
Позвольте мне спросить вас, чем платит человечество
1017
01:24:58,848 --> 01:25:01,393
в наши дни благонамеренный землекоп?
1018
01:25:02,185 --> 01:25:04,854
Или это покаяние, Святой Джим?
1019
01:25:07,524 --> 01:25:09,192
ДЖИМ: Ты когда-нибудь думал о...
1020
01:25:09,275 --> 01:25:13,238
Вы когда-нибудь задумывались о том, что мы делаем?
1021
01:25:18,868 --> 01:25:22,831
Ты все еще живешь мечтой, да, Джим?
1022
01:25:22,914 --> 01:25:24,499
Война и мир.
1023
01:25:25,583 --> 01:25:26,876
Чертова шутка.
1024
01:25:27,460 --> 01:25:28,837
(СМЕЕТСЯ)
1025
01:25:28,920 --> 01:25:33,717
Вы думали, что найдете покой
быть мирным, Джим?
1026
01:25:33,883 --> 01:25:35,885
Ты меня расстраиваешь.
1027
01:25:36,553 --> 01:25:39,222
Есть война и есть цель.
1028
01:25:39,389 --> 01:25:43,768
Расширяйте территорию, получайте доступ к жизненно важным ресурсам.
1029
01:25:43,893 --> 01:25:45,895
Не поскользнись, сейчас.
1030
01:25:48,565 --> 01:25:49,566
(РУКОВОДИТЕЛЬ СМЕЕТСЯ)
1031
01:25:55,572 --> 01:25:58,241
Ты и я, мы бойцы, приятель.
1032
01:25:58,366 --> 01:26:00,618
Мы послужили более великой цели, не так ли?
1033
01:26:00,744 --> 01:26:06,249
Военные бойцы исполняют волю
безликой силы, неизведанного.
1034
01:26:06,499 --> 01:26:08,376
(СТОНЫ)
1035
01:26:10,587 --> 01:26:12,088
Ты неважно выглядишь, Джим.
1036
01:26:16,217 --> 01:26:18,428
Ты больше не хочешь заниматься этим дерьмом?
1037
01:26:18,595 --> 01:26:20,722
Тебе не обязательно оставаться в этой борьбе.
1038
01:26:20,805 --> 01:26:24,601
В определенный момент,
ты должен остановить боль,
1039
01:26:24,768 --> 01:26:28,938
умри как солдат,
принести высшую жертву.
1040
01:26:29,105 --> 01:26:31,608
Я вижу, что ты там.
1041
01:26:31,733 --> 01:26:35,278
Я вижу это в твоих глазах. Я видел это раньше.
1042
01:26:36,321 --> 01:26:38,239
Вы хотите уйти.
1043
01:26:42,827 --> 01:26:44,788
Что у тебя там, Джим?
1044
01:26:49,459 --> 01:26:52,462
ДЖИМ: Это бортовые номера.
1045
01:26:52,629 --> 01:26:56,633
У меня есть манифест для каждого плана,
каждое оружие, на котором мы летали,
1046
01:26:56,800 --> 01:26:58,510
каждый актив, который мы вылетели.
1047
01:26:58,635 --> 01:27:01,137
Я также хранил вещи в проекте «Голгофа».
1048
01:27:03,640 --> 01:27:06,643
И что ты собираешься с этим делать?
Отдайте это в газету, разместите в Интернете,
1049
01:27:06,810 --> 01:27:09,312
или еще какая-то ерунда в этом роде?
1050
01:27:09,479 --> 01:27:11,773
Вы могли бы передать это тем агентам.
1051
01:27:11,856 --> 01:27:14,109
Ты мог бы рассказать им все,
но ты этого не сделал.
1052
01:27:14,192 --> 01:27:16,820
Почему? Потому что это разрушит...
1053
01:27:17,153 --> 01:27:19,656
Ах! (СМЕЕТСЯ)
1054
01:27:20,615 --> 01:27:21,908
Потому что это уничтожит тебя,
1055
01:27:21,991 --> 01:27:25,078
и тогда ты не сможешь
уехать в ночь
1056
01:27:25,161 --> 01:27:27,789
с поврежденным товаром.
1057
01:27:27,831 --> 01:27:30,500
Испорченный товар, нет? Нет?
1058
01:27:30,667 --> 01:27:33,294
Ты... О, дорогой.
1059
01:27:33,420 --> 01:27:34,921
Мне жаль говорить вам это.
1060
01:27:35,005 --> 01:27:39,676
Ты действительно не знаешь, что произошло
твоей маленькой подруге
1061
01:27:39,759 --> 01:27:43,805
когда начались рейды
после того, как ты оставил ее в ДРК.
1062
01:27:45,515 --> 01:27:48,101
Дикие собаки, Джим. Дикие собаки.
1063
01:27:48,268 --> 01:27:49,352
- (Выстрел)
- (КРИЧИТ)
1064
01:27:49,477 --> 01:27:52,188
Черт! Ты ублюдок!
1065
01:27:56,359 --> 01:28:00,822
Я действительно боролся с этим, приятель.
У меня не было выбора.
1066
01:28:00,947 --> 01:28:04,200
У меня есть работа.
Это просто часть работы.
1067
01:28:04,367 --> 01:28:07,620
Убьешь меня, работа все равно будет сделана.
1068
01:28:08,538 --> 01:28:10,540
Тогда нам больше не о чем говорить.
1069
01:28:12,709 --> 01:28:14,878
(ВЫСТРЕЛЫ)
1070
01:28:21,051 --> 01:28:22,052
(ВОРЧЕТ)
1071
01:28:32,896 --> 01:28:34,314
- Ты в порядке?
- Просто, черт возьми, возьми его!
1072
01:28:45,658 --> 01:28:47,035
(ТЁМКА)
1073
01:29:25,365 --> 01:29:27,784
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1074
01:30:23,590 --> 01:30:25,008
(ГУДОК)
1075
01:30:26,968 --> 01:30:27,969
(КАШЛЯЕТ)
1076
01:30:32,057 --> 01:30:33,141
(СТОНЫ)
1077
01:31:31,700 --> 01:31:32,992
(НАБОР ТЕЛЕФОНА)
1078
01:31:36,079 --> 01:31:38,039
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
1079
01:31:40,333 --> 01:31:42,961
РУКОВОДИТЕЛЬ: Джим Терьер.
Я ждал твоего звонка.
1080
01:31:43,086 --> 01:31:46,089
Поговори со своим другом Стэнли.
1081
01:31:49,426 --> 01:31:50,427
(СТЭНЛИ СТОНЕТ)
1082
01:31:50,802 --> 01:31:52,971
Давай, приятель. Выплюнь это.
1083
01:31:56,266 --> 01:31:58,476
Мы шли к нему
какое-то время здесь, Джим.
1084
01:31:58,601 --> 01:32:01,646
Человек не сказал ни слова, ничего.
1085
01:32:01,771 --> 01:32:03,106
Для вас это лояльность.
1086
01:32:03,189 --> 01:32:06,109
Для человека, которому платят за убийство людей,
он стойкий парень.
1087
01:32:07,193 --> 01:32:09,029
Ты попробуй с ним, Джим.
1088
01:32:09,904 --> 01:32:11,072
Стэн.
1089
01:32:12,782 --> 01:32:14,034
- Стэнли.
- (ВЫДЫХАЕТ)
1090
01:32:15,285 --> 01:32:16,494
Сделай что-нибудь для меня, Джим.
1091
01:32:20,498 --> 01:32:22,542
Убей этого ублюдка.
1092
01:32:22,667 --> 01:32:25,795
Теперь я не думаю
это очень приятно сказать, Стэнли.
1093
01:32:28,131 --> 01:32:29,132
(Выстрел)
1094
01:32:29,591 --> 01:32:30,592
(Хнычет)
1095
01:32:32,135 --> 01:32:33,970
(ВИЗГ ШИН)
1096
01:32:37,682 --> 01:32:40,226
Кстати, этот блокнотик
что ты оставил в Гибралтаре,
1097
01:32:40,310 --> 01:32:43,563
не волнуйся об этом,
Я подобрал это для тебя.
1098
01:32:43,688 --> 01:32:46,691
<Я> Знаешь что?
Вот как мы нашли это место.
1099
01:32:46,816 --> 01:32:49,527
Как мило с твоей стороны иметь
записал адрес.
1100
01:32:50,487 --> 01:32:53,740
Ты гораздо более испорчен
чем я думал, Джим.
1101
01:32:53,865 --> 01:32:55,705
Я имею в виду, нет ничего
слева от тебя, есть?
1102
01:32:56,993 --> 01:32:58,244
С кем ты хочешь поговорить в следующий раз?
1103
01:32:58,370 --> 01:33:00,246
Хочешь поговорить со своей девушкой?
1104
01:33:00,872 --> 01:33:02,415
Вот она.
1105
01:33:02,499 --> 01:33:03,917
Давай, Энни.
1106
01:33:06,920 --> 01:33:08,963
ДЖИМ: Энни, ты меня слышишь?
1107
01:33:09,089 --> 01:33:11,091
Энни, это я.
1108
01:33:13,093 --> 01:33:14,511
- Энни...
- (ЭННИ СТОНЕТ)
1109
01:33:16,304 --> 01:33:19,641
<Я> Энни. Поговори со мной, Энни. С тобой все в порядке?
1110
01:33:21,267 --> 01:33:22,686
Энни?
1111
01:33:25,397 --> 01:33:27,107
(Хныкая)
1112
01:33:30,694 --> 01:33:32,278
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1113
01:33:35,198 --> 01:33:38,159
ДЖИМ: Ты ублюдок. Ты ублюдок.
1114
01:33:38,284 --> 01:33:40,954
Вот оно, Джим.
Ты вернешься сюда, я дам тебе Энни.
1115
01:33:41,079 --> 01:33:43,665
Вы знаете, где мы находимся,
или ты и это забыл?
1116
01:33:44,124 --> 01:33:45,125
(СНИФФС)
1117
01:33:45,291 --> 01:33:49,796
Ты встретишь меня в общественном месте,
прямо на открытом воздухе.
1118
01:33:49,921 --> 01:33:52,549
- Зачем мне это делать, Джим?
- ДЖИМ: Зачем тебе это делать?
1119
01:33:52,674 --> 01:33:56,386
Взгляните на свой телефон.
Я пришлю тебе кое-что, ладно?
1120
01:33:57,387 --> 01:33:58,388
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
1121
01:34:05,979 --> 01:34:07,147
РУКОВОДИТЕЛЬ: ...преимущество.
1122
01:34:07,272 --> 01:34:10,650
Ваши выпадающие карты скорректированы.
до высоты плотности Киншасы, верно?
1123
01:34:10,775 --> 01:34:13,361
Феликс даст зеленый свет
когда он подтвердит, что цель приближается.
1124
01:34:13,486 --> 01:34:17,073
Феликс также назначит
кто из вас, стрелков, вступает в бой?
1125
01:34:17,198 --> 01:34:20,201
Не позволяйте цели выйти за пределы X.
1126
01:34:22,245 --> 01:34:23,705
ДЖИМ: Хорошо, вот что произойдет.
1127
01:34:23,830 --> 01:34:25,874
Вам нужен этот видеофайл,
1128
01:34:25,999 --> 01:34:28,001
тебе нужны мои блокноты
1129
01:34:28,126 --> 01:34:30,628
ты встретишь меня в общественном месте,
и ты приведешь ее.
1130
01:34:30,754 --> 01:34:32,213
Если вы этого не сделаете,
Я выброшу это на улицу
1131
01:34:32,339 --> 01:34:33,899
где все в мире смогут это увидеть.
1132
01:34:33,965 --> 01:34:37,302
<Я> Вы понимаете?
Мне плевать, как это звучит круто.
1133
01:34:39,596 --> 01:34:41,556
Где?
1134
01:34:41,639 --> 01:34:42,932
(Аплодисменты толпы)
1135
01:34:45,352 --> 01:34:46,353
(КРИЧИТ)
1136
01:34:53,401 --> 01:34:54,402
(НАБИРАЕТ ТЕЛЕФОН)
1137
01:34:54,527 --> 01:34:55,653
Это Барнс.
1138
01:34:55,779 --> 01:34:59,866
Если вам все еще интересно
при строительстве дома на дереве,
1139
01:34:59,991 --> 01:35:01,451
Я мог бы использовать другой молоток.
1140
01:35:02,702 --> 01:35:03,703
Где ты?
1141
01:35:16,007 --> 01:35:17,384
Что-либо?
1142
01:35:17,467 --> 01:35:18,760
Нада.
1143
01:35:21,638 --> 01:35:22,639
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
1144
01:35:26,393 --> 01:35:30,271
- Надеюсь, ты здесь.
- ДЖИМ: Чем ты ее застрелил?
1145
01:35:30,397 --> 01:35:32,899
Ну, она устала. Сегодня очень жаркий день.
1146
01:35:33,024 --> 01:35:35,026
У меня есть то, что вы хотите.
1147
01:35:36,111 --> 01:35:39,114
- Он может нас видеть.
- Несите сюда, идет девочка.
1148
01:35:39,239 --> 01:35:43,284
Нет, отправьте ее сейчас одну,
и тогда я дам тебе то, что ты хочешь.
1149
01:35:43,410 --> 01:35:44,744
У нас есть место для тебя, Джим.
1150
01:35:44,869 --> 01:35:46,496
Мы не собираемся ничего делать публично.
1151
01:35:46,621 --> 01:35:48,873
<Я>- Я буду. Последний шанс. Отправьте ее.
-(ВЕШАЕТ ТЕЛЕФОН)
1152
01:35:48,998 --> 01:35:50,000
Джим...
1153
01:35:54,004 --> 01:35:56,084
<Я> Я понял его.
Прямо напротив отсюда. Он уходит.
1154
01:35:57,674 --> 01:35:59,676
РЕЙНИГЕР: Не потеряй его.
1155
01:36:04,389 --> 01:36:08,268
МУЖЧИНА: Спускаюсь вниз.
Следует перехватить его в галерее.
1156
01:36:11,229 --> 01:36:13,148
РЕЙНИГЕР: Вы его видите?
МУЖЧИНА: Утвердительно.
1157
01:36:15,400 --> 01:36:17,152
РЕЙНИГЕР: Отчет. Где ты?
1158
01:36:21,740 --> 01:36:22,741
Я прямо за ним.
1159
01:36:22,866 --> 01:36:24,826
- Направляемся к ларькам.
-ЧЕЛОВЕК 2: Скопируйте это.
1160
01:36:24,951 --> 01:36:26,661
Встретимся там.
1161
01:36:28,955 --> 01:36:30,248
(Аплодисменты толпы)
1162
01:36:32,167 --> 01:36:34,586
Он направляется в загон.
1163
01:36:53,897 --> 01:36:55,398
(ХРЮКА)
1164
01:37:05,367 --> 01:37:06,659
(УДУШАЕТСЯ)
1165
01:37:06,993 --> 01:37:07,994
(ВОРЧЕТ)
1166
01:37:34,229 --> 01:37:36,523
МУЖЧИНА 2: Цель в загоне. Кончено.
1167
01:37:36,648 --> 01:37:39,109
Оставайтесь с целью. Стреляйте в него на месте.
1168
01:38:04,884 --> 01:38:06,845
(РЕВ БЫКОВ)
1169
01:38:07,345 --> 01:38:08,763
(ВЫСТРЕЛЫ)
1170
01:38:13,685 --> 01:38:14,686
(ВОРЧЕТ)
1171
01:38:24,863 --> 01:38:25,864
(КРИЧИТ)
1172
01:38:26,781 --> 01:38:27,782
(ХРЮКА)
1173
01:38:29,284 --> 01:38:30,660
(СТАТИЧЕСКИЙ ЗВУК)
1174
01:39:58,915 --> 01:39:59,916
(СТОНЫ)
1175
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
(ФЫРАКАЕТ)
1176
01:40:13,013 --> 01:40:14,014
(ГРОМКОСТЬ)
1177
01:40:18,727 --> 01:40:21,479
Человек вниз. В погоне за целью.
1178
01:40:36,661 --> 01:40:39,247
Рейнигер, Рейнигер. Где ты?
1179
01:40:40,123 --> 01:40:41,750
Дерьмо!
1180
01:40:59,225 --> 01:41:00,393
(КРИК ТОЛПЫ)
1181
01:41:00,935 --> 01:41:02,270
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)
1182
01:41:10,278 --> 01:41:11,529
(ВЫСТРЕЛЫ)
1183
01:41:20,330 --> 01:41:21,331
(ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ)
1184
01:41:23,333 --> 01:41:24,334
(ВЫСТРЕЛЫ)
1185
01:41:27,045 --> 01:41:28,046
(ХРЮКА)
1186
01:41:29,255 --> 01:41:31,174
(ОБА ХРЮТ)
1187
01:41:52,320 --> 01:41:54,364
(СТОНЫ)
1188
01:42:11,965 --> 01:42:13,675
(МУЖЧИНА, ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
1189
01:42:14,300 --> 01:42:15,969
(ТЁМКА)
1190
01:42:20,390 --> 01:42:21,891
(КРИК ТОЛПЫ)
1191
01:42:25,311 --> 01:42:27,063
(ХРЮКА)
1192
01:42:36,865 --> 01:42:37,991
(СТОНЫ)
1193
01:42:45,623 --> 01:42:46,791
(СТОНЫ)
1194
01:42:52,797 --> 01:42:53,798
(КРИЧИТ)
1195
01:43:00,055 --> 01:43:01,765
(заглатывание)
1196
01:43:07,604 --> 01:43:08,772
(РЕВ)
1197
01:43:14,152 --> 01:43:15,612
(НЕВЯТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ)
1198
01:43:22,994 --> 01:43:24,245
(ТЁМКА)
1199
01:43:25,789 --> 01:43:27,290
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1200
01:43:30,293 --> 01:43:31,836
Энни.
1201
01:43:31,961 --> 01:43:33,129
- Джим!
- Энни.
1202
01:43:35,924 --> 01:43:37,550
Ну давай же. Возьми меня за руку.
1203
01:43:39,469 --> 01:43:41,012
Не двигайся!
1204
01:43:41,137 --> 01:43:43,098
Не двигайся, Энни.
1205
01:43:48,228 --> 01:43:49,312
(ТЁМКА)
1206
01:44:00,573 --> 01:44:05,578
Джим. Дай мне документы, Джим.
Документы, или я убью ее.
1207
01:44:15,380 --> 01:44:16,381
Джим?
1208
01:44:21,761 --> 01:44:23,221
(ВЫСТРЕЛЫ)
1209
01:44:23,304 --> 01:44:24,305
(СТОНЫ)
1210
01:44:24,431 --> 01:44:25,765
- Энни.
- Джим.
1211
01:44:25,890 --> 01:44:27,225
ДЖИМ: Используй веревку.
1212
01:44:29,227 --> 01:44:30,895
(СТОНЫ)
1213
01:44:31,021 --> 01:44:32,439
- ДЖИМ: Вот.
- Джим.
1214
01:44:32,564 --> 01:44:34,524
Поторопись, Энни.
1215
01:44:36,943 --> 01:44:38,361
Ну давай же. Ну давай же.
1216
01:44:46,202 --> 01:44:47,370
Джим.
1217
01:44:49,664 --> 01:44:51,041
(КРИЧИТ)
1218
01:45:03,178 --> 01:45:05,221
(ДЖИМ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1219
01:45:06,056 --> 01:45:07,057
ЭННИ: С тобой все в порядке?
1220
01:45:08,183 --> 01:45:09,893
(КРИЧИТ НА ИСПАНСКОМ)
1221
01:45:12,896 --> 01:45:15,106
ЭННИ: (КРИЧИТ) Отпусти меня! Нет!
1222
01:45:16,483 --> 01:45:17,859
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
1223
01:45:39,422 --> 01:45:43,510
Хорошо. Не могли бы вы просто
похлопать меня по глазам или что-то в этом роде?
1224
01:45:47,263 --> 01:45:49,641
ДЖИМ: Ах. Спасибо.
1225
01:45:51,976 --> 01:45:53,978
Спасибо. Спасибо.
1226
01:45:56,523 --> 01:45:57,982
Где Энни?
1227
01:46:13,873 --> 01:46:16,209
Нужен ли нам адвокат,
или мне начать говорить?
1228
01:46:17,711 --> 01:46:20,880
Ты должен заверить меня
что с ней ничего не случится.
1229
01:46:22,340 --> 01:46:23,820
Она не имела ни к чему этому никакого отношения.
1230
01:46:24,843 --> 01:46:27,554
Джим, посмотри, это не она
вам следует беспокоиться.
1231
01:46:27,679 --> 01:46:31,141
Мы знаем, что она не была в этом замешана.
С ней все будет в порядке.
1232
01:46:31,224 --> 01:46:33,893
Ты, это другая история.
1233
01:46:33,977 --> 01:46:37,355
Мы понимаем, что у вас есть некоторая информация,
материал, который нам нужен.
1234
01:46:38,690 --> 01:46:40,150
Ты хочешь рассказать нам, что это такое?
1235
01:46:46,865 --> 01:46:51,077
У меня есть имена, даты, видеофайлы.
1236
01:46:51,202 --> 01:46:55,373
Я записал практически все
с начала операции.
1237
01:46:57,375 --> 01:46:58,752
Я буду сотрудничать.
1238
01:46:59,502 --> 01:47:01,713
Я объясню все, что мы сделали.
1239
01:47:03,715 --> 01:47:06,259
Ты принимаешь правильное решение, Джим.
1240
01:47:06,760 --> 01:47:08,678
Несомненно, это поможет вам в суде
1241
01:47:08,762 --> 01:47:10,805
но после того, что ты сделал,
1242
01:47:10,847 --> 01:47:11,931
ты будешь отбывать срок.
1243
01:47:15,643 --> 01:47:17,645
Это будет тяжело, Джим.
1244
01:47:24,611 --> 01:47:27,697
МУЖЧИНА: (ПО ТВ) Председатель
международной охранной компании
1245
01:47:27,781 --> 01:47:31,368
и генеральный директор одной из мировых
крупнейшие горнодобывающие корпорации
1246
01:47:31,493 --> 01:47:34,037
были арестованы
по подозрению в причастности
1247
01:47:34,120 --> 01:47:39,417
в убийстве министра Конго
горного дела восемь лет назад.
1248
01:47:39,501 --> 01:47:41,544
Аресты, вызванные новыми доказательствами
1249
01:47:41,628 --> 01:47:43,713
от ключевого свидетеля убийства,
1250
01:47:43,838 --> 01:47:46,466
были заказаны
Международным Судом
1251
01:47:46,591 --> 01:47:49,719
после длительного расследования Интерпола.
1252
01:47:49,844 --> 01:47:51,763
Нет официального заявления
еще не выпущен,
1253
01:47:51,888 --> 01:47:54,891
но источник, близкий к
следствие сообщило
1254
01:47:55,016 --> 01:47:56,768
дело поднимает новые вопросы
1255
01:47:56,893 --> 01:48:00,772
о скрытых методах
используется транснациональными корпорациями
1256
01:48:00,897 --> 01:48:05,235
стремление контролировать природные ресурсы
в развивающемся мире
1257
01:48:05,360 --> 01:48:09,114
независимо от
гуманитарные последствия.
1258
01:48:16,121 --> 01:48:17,580
(БОЛТОВЬЯ)
1259
01:48:23,920 --> 01:48:24,921
О!
1260
01:48:29,050 --> 01:48:30,802
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
1260
01:48:31,305 --> 01:48:37,462
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org